1 00:00:51,619 --> 00:00:53,352 Je ne sais pas. 2 00:00:53,354 --> 00:00:55,554 Peut-être que nous étions condamnés depuis le début. 3 00:00:57,323 --> 00:01:01,160 Je veux dire, ce n'est pas comme papa était M. Sunshine. 4 00:01:03,329 --> 00:01:04,596 Parfois je pense tous nos problèmes 5 00:01:04,598 --> 00:01:07,533 venait directement de lui. 6 00:01:07,535 --> 00:01:10,202 Mais beaucoup de les bonnes choses aussi. 7 00:01:13,139 --> 00:01:15,607 Rappelez-vous quoi il nous appelait toujours ? 8 00:01:15,609 --> 00:01:18,444 Le duo horrible. 9 00:01:18,446 --> 00:01:22,314 Il nous a dit de rester ensemble, quoi qu'il arrive. 10 00:01:29,622 --> 00:01:32,391 Dieu... 11 00:01:32,393 --> 00:01:36,261 qu'est-ce que c'est ? nous est-il arrivé ? 12 00:01:42,669 --> 00:01:45,337 ¶Oh, Denis, fais-le ¶ 13 00:01:45,339 --> 00:01:48,574 ¶ Je suis amoureux de toi, Denis, fais-le ¶ 14 00:01:48,576 --> 00:01:51,677 ¶ Je suis amoureux de toi, Denis, fais-le ¶ 15 00:01:51,679 --> 00:01:54,146 ¶ Je suis amoureux de toi ¶ 16 00:01:57,317 --> 00:02:00,619 ¶Denis, Denis, oh, avec tes yeux si bleus ¶ 17 00:02:00,621 --> 00:02:04,223 ¶Denis, Denis, J'ai le béguin pour toi ¶ 18 00:02:04,225 --> 00:02:09,161 ¶Denis, Denis, Je suis tellement amoureux de toi ¶ 19 00:02:11,197 --> 00:02:14,566 ¶ Oh, quand nous marchons, c'est toujours si agréable ¶ 20 00:02:14,568 --> 00:02:17,903 ¶ Et quand nous parlons, on dirait le paradis ¶ 21 00:02:17,905 --> 00:02:24,643 ¶Denis, Denis, Je suis tellement amoureux de toi ¶ 22 00:02:24,645 --> 00:02:27,579 ¶ Tu es le roi et je suis au paradis ¶ 23 00:02:27,581 --> 00:02:31,683 ¶ Chaque fois que je regarde à toi ¶ 24 00:02:31,685 --> 00:02:34,820 Quand tu souris, c'est comme un rêve ¶ 25 00:02:34,822 --> 00:02:40,926 ¶ Et j'ai tellement de chance parce que j'ai trouvé un garçon comme toi ¶ 26 00:02:40,928 --> 00:02:44,563 ¶Denis, Denis, avec tes yeux si bleux ¶ 27 00:02:44,565 --> 00:02:48,200 ¶Denis, Denis, moi j'ai flashe à nous deux ¶ 28 00:02:48,202 --> 00:02:52,304 ¶Denis, Denis, un grand baiser d'éternité... ¶ 29 00:03:18,565 --> 00:03:20,332 ¶ Montre-moi encore ce sourire ¶ 30 00:03:20,334 --> 00:03:22,634 - ¶ Montre-moi ce sourire... ¶ 31 00:03:22,636 --> 00:03:26,405 ¶ Ne perdez plus une minute sur tes pleurs ¶ 32 00:03:26,407 --> 00:03:29,274 ¶ Nous ne sommes nulle part vers la fin... ¶ 33 00:03:29,276 --> 00:03:31,343 - - Bonjour ? 34 00:03:31,345 --> 00:03:32,678 Salut, c'est Maggie Dean ? 35 00:03:32,680 --> 00:03:34,379 Oui. 36 00:03:34,381 --> 00:03:35,881 C'est Los Angeles Hôpital presbytérien. 37 00:03:35,883 --> 00:03:37,983 Tu sais, je suis sur le National Ne pas appeler Registre. 38 00:03:37,985 --> 00:03:39,785 Comment as-tu tu as ce numéro ? 39 00:03:39,787 --> 00:03:42,654 Euh, j'appelle pour vous informer que ton frère Milo 40 00:03:42,656 --> 00:03:45,958 a été admis cet après-midi après une tentative de suicide. 41 00:03:45,960 --> 00:03:47,693 Il va bien. 42 00:03:50,997 --> 00:03:53,265 Mme Dean ? 43 00:03:53,267 --> 00:03:55,601 Oui. 44 00:03:55,603 --> 00:03:59,471 - Il va bien. - Bien, merci. 45 00:04:02,476 --> 00:04:05,310 C'est une bonne chose il faisait exploser sa musique. 46 00:04:05,312 --> 00:04:08,280 Un voisin s'est plaint et j'ai obtenu le gérant de l'immeuble. 47 00:04:08,282 --> 00:04:10,449 Mm. 48 00:04:10,451 --> 00:04:12,417 Voici sa note. 49 00:04:17,757 --> 00:04:21,026 A plus tard." 50 00:04:21,028 --> 00:04:24,596 Jésus. 51 00:04:24,598 --> 00:04:26,698 À quand remonte la dernière fois vous vous êtes vus ? 52 00:04:28,668 --> 00:04:30,936 Environ 10 ans. 53 00:04:32,005 --> 00:04:34,539 Salut, Milo. 54 00:04:38,511 --> 00:04:40,045 Hé. 55 00:04:43,016 --> 00:04:44,583 Tu as changé de cheveux. 56 00:04:44,585 --> 00:04:46,551 Oh, ouais. C'est... 57 00:04:46,553 --> 00:04:50,689 Il faisait léger pendant un moment, je suppose. 58 00:04:50,691 --> 00:04:53,425 Regarde-toi. 59 00:04:53,427 --> 00:04:56,995 Ouais, regarde-moi. 60 00:04:56,997 --> 00:05:00,032 Un autre tragique cliché gay. 61 00:05:05,505 --> 00:05:06,972 je ne sais pas si tu aimes toujours beignets aux pommes. 62 00:05:06,974 --> 00:05:09,541 Probablement pas aussi bon que celui de Jensen. 63 00:05:09,543 --> 00:05:10,942 Je n'ai pas vraiment faim. 64 00:05:14,615 --> 00:05:15,914 je vais juste laissez-les ici. 65 00:05:26,926 --> 00:05:29,661 Combien de jours est-ce qu'ils t'ont dit tu dois être ici ? 66 00:05:29,663 --> 00:05:33,031 Un jour ou deux. 67 00:05:33,033 --> 00:05:34,366 Avez-vous quelqu'un... 68 00:05:34,368 --> 00:05:37,002 tu vis seul ? 69 00:05:39,505 --> 00:05:41,807 Ouais, je vis seul. 70 00:05:43,810 --> 00:05:46,078 Eh bien, je suis là les prochains jours, si tu as besoin de quelque chose. 71 00:05:46,080 --> 00:05:48,080 Maggie, c'était juste une chose stupide que j'ai faite. 72 00:05:48,082 --> 00:05:50,816 J'étais ivre et je me sentais mélodramatique, donc... 73 00:05:52,685 --> 00:05:56,021 tu ne l'as pas fait je dois venir ici. 74 00:05:56,023 --> 00:05:57,823 Tu devrais y aller. 75 00:06:34,494 --> 00:06:35,827 Hé. 76 00:06:35,829 --> 00:06:37,996 Ils m'ont dit tu étais ici. 77 00:06:37,998 --> 00:06:41,166 Je suis libéré aujourd'hui. 78 00:06:41,168 --> 00:06:43,568 Ils m'ont juste appelé un taxi. Je pensais que tu rentrais chez toi. 79 00:06:43,570 --> 00:06:45,637 Pourquoi, parce que tu me l'as dit ? 80 00:06:45,639 --> 00:06:48,607 Non, parce que Je vous l'ai demandé. 81 00:06:48,609 --> 00:06:50,409 Alors, quoi, tu es le roi de l'hôpital maintenant ? 82 00:06:58,651 --> 00:07:02,053 As-tu lu "Marley et moi" ? 83 00:07:02,055 --> 00:07:04,055 Ouais, triste. 84 00:07:04,057 --> 00:07:05,557 Pourquoi est-ce triste ? 85 00:07:05,559 --> 00:07:07,559 Tu ne le fais pas tu sais ce qui se passe ? 86 00:07:07,561 --> 00:07:09,194 Non, c'est pourquoi Je suis en train de le lire. 87 00:07:09,196 --> 00:07:12,197 Oh, désolé. 88 00:07:12,199 --> 00:07:14,466 - Quoi? - Rien. 89 00:07:14,468 --> 00:07:16,168 - Quoi, ça fait le chien est mort à la fin ? - Non, je n'ai pas dit ça. 90 00:07:16,170 --> 00:07:17,769 Le putain de chien meurt à la fin. 91 00:07:17,771 --> 00:07:19,037 Je n'ai pas... je ne le suis pas dire n'importe quoi. 92 00:07:19,039 --> 00:07:20,539 Regarde combien J'étais parti. 93 00:07:24,177 --> 00:07:27,145 Je suis désolé de l'avoir gâché. 94 00:07:27,147 --> 00:07:31,483 Maggie, Je sais que le chien est mort. 95 00:07:31,485 --> 00:07:33,185 Tout le monde le sait le chien meurt. 96 00:07:33,187 --> 00:07:35,587 C'est le livre où le chien meurt. 97 00:07:37,723 --> 00:07:39,791 Connard. 98 00:07:39,793 --> 00:07:41,927 Je vois que tu reçois retrouvez votre sens de l'humour. 99 00:07:41,929 --> 00:07:44,830 Ouais, ils ne peuvent pas enlevez-moi ça. 100 00:07:48,067 --> 00:07:51,603 Je pensais, euh... 101 00:07:51,605 --> 00:07:53,672 peut-être que tu voudrais viens rester avec moi ? 102 00:07:53,674 --> 00:07:55,140 Quoi, de retour à New York ? 103 00:07:55,142 --> 00:07:56,975 Ouais. 104 00:07:56,977 --> 00:07:58,910 je veux dire juste pendant un petit moment, jusqu'à ce que tu te sentes mieux. 105 00:07:58,912 --> 00:08:02,948 J'ai une chambre d'amis et tu pourras rencontrer Lance enfin. 106 00:08:02,950 --> 00:08:06,585 Nyack est vraiment magnifique cette période de l'année. 107 00:08:06,587 --> 00:08:10,055 Alors l'équipe d'élite de conseillers de crise hospitaliers ça t'a touché aussi, hein ? 108 00:08:10,057 --> 00:08:12,190 C'était ma décision. 109 00:08:12,192 --> 00:08:14,759 Ouais, peu importe. Ils t'ont culpabilisé dans cela. 110 00:08:14,761 --> 00:08:18,730 Tu as raison. C'est probablement une mauvaise idée. 111 00:08:18,732 --> 00:08:21,099 Salut, Maggie. 112 00:08:24,270 --> 00:08:26,538 J'ai un aquarium 113 00:08:26,540 --> 00:08:29,274 plein de très aimé, 114 00:08:29,276 --> 00:08:32,110 gros poisson rouge. 115 00:08:39,218 --> 00:08:41,686 Vous pouvez obtenir de nouveaux poissons rouges à New York. 116 00:08:56,269 --> 00:08:59,004 Bienvenue à la maison. 117 00:09:19,225 --> 00:09:21,726 Hé, le voici. 118 00:09:21,728 --> 00:09:23,695 -Lance. - Oui, bien sûr. 119 00:09:23,697 --> 00:09:26,231 - Comment vas-tu ? - Ravi de vous rencontrer. Oh merde. Désolé, mec. 120 00:09:26,233 --> 00:09:27,799 C'est bon. Ne vous inquiétez pas. 121 00:09:27,801 --> 00:09:29,334 Ils guérissent, donc ça va. 122 00:09:29,336 --> 00:09:31,670 Je suis tellement excité pour enfin te rencontrer, Vous savez? 123 00:09:31,672 --> 00:09:33,738 Ouais, toi aussi. 124 00:09:33,740 --> 00:09:37,075 Milo mystérieux en chair et en os, non ? 125 00:09:37,077 --> 00:09:38,677 Eh bien, en fait, Je suis habillé maintenant, 126 00:09:38,679 --> 00:09:41,246 donc tu auras pour apprendre à me connaître un peu mieux 127 00:09:41,248 --> 00:09:42,747 avant de me voir dans la chair. 128 00:09:42,749 --> 00:09:46,585 Cool, cool. 129 00:09:46,587 --> 00:09:48,353 Eh bien, hé, si tu as besoin de quelque chose, 130 00:09:48,355 --> 00:09:50,755 Je suis là, alors ne le fais pas hésite à crier. 131 00:09:50,757 --> 00:09:52,090 Je suis juste... Je fais quelques corvées. 132 00:09:52,092 --> 00:09:55,093 Je le ferai, je le ferai, merci. Merci de m'avoir invité. 133 00:09:55,095 --> 00:09:57,062 D'accord, vas-y doucement, mon ami. 134 00:09:57,064 --> 00:09:59,130 Toi aussi, mon ami. 135 00:10:05,771 --> 00:10:07,639 Bon Dieu, Maggie. 136 00:10:10,076 --> 00:10:14,613 Alors, Milo, tu entends parler ta sœur sauvage et folle ? 137 00:10:14,615 --> 00:10:16,615 Êtes-vous... il ne sait pas ? 138 00:10:16,617 --> 00:10:19,117 Ta sœur sauvage et folle a pris, euh... 139 00:10:19,119 --> 00:10:20,919 - Mm. - Donnez-moi un roulement de tambour. 140 00:10:20,921 --> 00:10:23,655 - Allez, roulement de tambour. - Allez, plus fort. 141 00:10:23,657 --> 00:10:25,824 Cours de plongée sous-marine. 142 00:10:25,826 --> 00:10:28,026 - Ouais. - N'est-ce pas ça a l'air amusant ? 143 00:10:28,028 --> 00:10:30,795 Ouais, si tu aimes la plongée sous-marine, ouais. 144 00:10:30,797 --> 00:10:32,631 Je fais. 145 00:10:32,633 --> 00:10:34,366 Elle prépare pour nos tropiques Lune de miel hawaïenne. 146 00:10:34,368 --> 00:10:35,767 Ça va être dur à cuire. 147 00:10:35,769 --> 00:10:37,769 Lune de miel? 148 00:10:37,771 --> 00:10:39,170 Mieux vaut deux ans tard que jamais. 149 00:10:39,172 --> 00:10:41,172 C'était son idée. C'était ton idée. 150 00:10:41,174 --> 00:10:43,274 - Mieux vaut tard que jamais. - Ouais. 151 00:10:43,276 --> 00:10:45,176 Elle est toujours avoir des idées folles. 152 00:10:45,178 --> 00:10:47,379 Le mois dernier, c'était de la salsa. 153 00:10:47,381 --> 00:10:49,080 Avez-vous déjà entendu de la danse salsa ? 154 00:10:49,082 --> 00:10:50,749 C'est un peu comme une saveur espagnole danser ? 155 00:10:50,751 --> 00:10:53,785 Ouais, ouais, le-- le-- ouais. 156 00:10:53,787 --> 00:10:55,654 - Alors maintenant, c'est la plongée sous-marine. - Ouais. 157 00:10:55,656 --> 00:10:58,890 - Vous y êtes déjà allé ? - Euh, non, non. 158 00:10:58,892 --> 00:11:01,726 - Mec, tu aimerais ça. C'est génial. - Droite. 159 00:11:01,728 --> 00:11:04,663 Moi et mon pote Craig, il y a quelques années, nous sommes allés au Costa Rica. 160 00:11:04,665 --> 00:11:07,999 C'était avant Maggie était sur les lieux... PM, avant Maggie... 161 00:11:08,001 --> 00:11:11,403 et la première fois nous partons en plongée, 162 00:11:11,405 --> 00:11:15,874 nous avons vu une tortue de mer effroyable, ce qui est très rare. 163 00:11:15,876 --> 00:11:19,344 - Incroyablement rare. - Je pense que c'est assez normal... n'est-ce pas ? Vous voyez des tortues marines ? 164 00:11:19,346 --> 00:11:21,413 Quoi ? - Quand tu plonges, voir des tortues marines ? 165 00:11:21,415 --> 00:11:23,415 - Je pense que c'est très... - Non, je pense que tu penses à juste des tortues ordinaires 166 00:11:23,417 --> 00:11:25,717 que tu verrais dans un étang ou un ruisseau. 167 00:11:25,719 --> 00:11:28,853 je parle de une tortue de mer à l'état sauvage. 168 00:11:28,855 --> 00:11:31,289 Nous nageions si près pour que tu puisses touchez-le pratiquement. 169 00:11:31,291 --> 00:11:33,358 Mm-hmm. 170 00:11:33,360 --> 00:11:35,260 Est-ce que ça va si je lui dis ? Puis-je? 171 00:11:35,262 --> 00:11:38,697 - Rien de vraiment à dire pour l'instant. - Tu es prêt pour une grande nouvelle ? 172 00:11:38,699 --> 00:11:40,965 Nous essayons tomber enceinte. 173 00:11:40,967 --> 00:11:43,468 - Vraiment? - Nous essayons tomber enceinte. 174 00:11:43,470 --> 00:11:47,439 - Ouais. - Et je dis "nous le sommes", parce que ce n'est pas sexiste de cette façon. 175 00:11:47,441 --> 00:11:49,240 - Droite? C'est quoi tu me l'as dit. - Ouais. 176 00:11:49,242 --> 00:11:51,376 Je pensais que tu n'avais jamais je voulais avoir des enfants. 177 00:11:51,378 --> 00:11:54,412 Eh bien, j'ai peut-être dit ça au lycée ou quelque chose comme ça, 178 00:11:54,414 --> 00:11:56,781 mais évidemment les gens changer d'avis à ce sujet. 179 00:11:56,783 --> 00:11:58,450 Non, je... c'est super. 180 00:11:58,452 --> 00:12:00,218 J'adore les enfants. 181 00:12:00,220 --> 00:12:01,786 Sauf les gros. 182 00:12:01,788 --> 00:12:03,488 J'emmerde ces des petites crottes, non ? 183 00:12:03,490 --> 00:12:06,991 Il plaisante. Il est un malin. 184 00:12:06,993 --> 00:12:08,760 - Ne vous occupez pas de lui. - Je me moque de toi. 185 00:12:08,762 --> 00:12:10,328 Je me suis dit : "Whoa, qu'est-ce que c'est ? ce type s'est opposé aux gros enfants ? » 186 00:12:10,330 --> 00:12:12,297 - Non, il est... - Je veux dire, j'étais un gros enfant. 187 00:12:12,299 --> 00:12:14,232 - Oh, tu l'étais ? - J'ai été construit comme un foutu tank, ouais. 188 00:12:14,234 --> 00:12:16,401 - Elle a vu les photos. - Mais c'est plutôt mignon. 189 00:12:16,403 --> 00:12:18,369 Je ressemble à un... juste un petit oreiller avec des jambes. 190 00:12:18,371 --> 00:12:19,370 - Un peu de guimauve. - Ouais. 191 00:12:19,372 --> 00:12:21,239 Hé, à vous les gars. 192 00:12:21,241 --> 00:12:22,774 Merci. 193 00:12:22,776 --> 00:12:25,110 Que tes enfants sois heureux et gros. 194 00:12:25,112 --> 00:12:26,344 Cool, mec, merci. 195 00:12:26,346 --> 00:12:27,746 Je veux dire, ce n'est pas le cas c'est déjà arrivé, 196 00:12:27,748 --> 00:12:29,180 mais nous sommes définitivement essayer. 197 00:12:29,182 --> 00:12:31,249 Eh bien, continuez d'essayer, les gars. 198 00:12:31,251 --> 00:12:33,118 J'ai hâte d'être l'oncle gay effrayant. 199 00:12:33,120 --> 00:12:35,253 - Vous êtes embauché. - D'accord. 200 00:12:35,255 --> 00:12:38,156 - Vous avez le poste. 201 00:12:41,061 --> 00:12:42,794 - Hé. - Hé. 202 00:12:42,796 --> 00:12:44,929 - Vous vous installez ? - Ouais. 203 00:12:44,931 --> 00:12:47,899 Non, ouais, c'est comme un pays des merveilles de Martha Stewart. 204 00:12:49,335 --> 00:12:52,437 Alors, vous avez rencontré Lance. 205 00:12:52,439 --> 00:12:55,206 Ouais, j'ai rencontré Lance. 206 00:12:55,208 --> 00:12:57,242 N'est-il pas le meilleur ? 207 00:12:57,244 --> 00:13:00,145 Ouais, il est comme un gros labrador retriever. 208 00:13:00,147 --> 00:13:03,381 Ouais, je suppose. 209 00:13:03,383 --> 00:13:06,417 C'est juste le gars le plus gentil sur la planète. 210 00:13:06,419 --> 00:13:08,820 J'ai vraiment eu de la chance. 211 00:13:08,822 --> 00:13:11,389 Ouais, tu es vraiment allez-y. 212 00:13:11,391 --> 00:13:14,559 Qu'est-ce que cela signifie? 213 00:13:14,561 --> 00:13:17,362 Vous y allez... juste, comme, le travail, la maison, 214 00:13:17,364 --> 00:13:20,231 les meubles... la Lance. 215 00:13:22,202 --> 00:13:24,068 Je suppose que j'ai grandi. 216 00:13:29,008 --> 00:13:31,209 - Alors, et toi ? -Et moi ? 217 00:13:31,211 --> 00:13:33,545 Eh bien, la dernière fois que j'ai entendu, tu as déménagé à Los Angeles être acteur ? 218 00:13:33,547 --> 00:13:35,847 C'était genre, il y a 10 ans ? 219 00:13:35,849 --> 00:13:38,383 - Ouais, tu n'as pas entendu ? J'ai gagné un Oscar. - Oh, très drôle. 220 00:13:38,385 --> 00:13:41,986 Ouais, j'ai joué un attardé immigrant ukrainien 221 00:13:41,988 --> 00:13:45,356 qui inspire beaucoup des écoliers de Brooklyn 222 00:13:45,358 --> 00:13:47,458 en jouant aux échecs. 223 00:13:47,460 --> 00:13:51,029 - Sérieusement. - Sérieusement, jouer est un peu dur quand vous n'avez pas d'agent. 224 00:13:51,031 --> 00:13:53,097 Alors... 225 00:13:53,099 --> 00:13:54,332 Eh bien, qu'est-ce que tu es faire pour de l'argent ? 226 00:13:56,570 --> 00:13:58,937 Laisse-moi deviner, blague sur un prostitué à venir-- 227 00:13:58,939 --> 00:14:00,405 Que fais-tu tu veux que je te dise, Maggie ? 228 00:14:00,407 --> 00:14:03,274 J'attends les tables chez un touriste merdique restaurant à Hollywood. 229 00:14:03,276 --> 00:14:05,443 C'est vraiment chiant, la fin. Que veux-tu savoir ? 230 00:14:09,114 --> 00:14:11,516 Tu sais, je suis fatigué. Je vais me coucher. 231 00:14:11,518 --> 00:14:14,319 Très bien, bonne nuit. 232 00:14:37,376 --> 00:14:39,577 Merde. 233 00:15:08,908 --> 00:15:13,244 La clé de la respiration entre amis n'est pas de paniquer. 234 00:15:13,246 --> 00:15:17,015 Ne panique pas ou tu mourras. 235 00:15:17,017 --> 00:15:19,417 Ne tirez pas sur le régulateur loin de votre partenaire. 236 00:15:19,419 --> 00:15:21,286 Ne t'épouvante pas la chose non plus. 237 00:15:21,288 --> 00:15:24,589 Très bien, alors, tout le monde s'associe. 238 00:15:24,591 --> 00:15:26,925 Allons-y, faisons-le. 239 00:15:31,297 --> 00:15:32,430 Vous cherchez un rendez-vous ? 240 00:15:32,432 --> 00:15:35,533 - Hein? - Un partenaire. 241 00:15:35,535 --> 00:15:39,203 Oh. Oh, ouais, bien sûr. 242 00:15:39,205 --> 00:15:40,471 D'accord. 243 00:16:06,565 --> 00:16:10,568 C'est un livre que nous sommes j'en vends beaucoup plus. 244 00:16:10,570 --> 00:16:12,370 Euh, c'est juste beaucoup plus pratique. 245 00:16:12,372 --> 00:16:14,138 C'est bien plus pratique. 246 00:16:14,140 --> 00:16:17,141 - Est-ce que ça a l'air... - Ça a l'air parfait. 247 00:16:17,143 --> 00:16:19,177 D'accord, bien. Ouais, bonne chance. 248 00:16:19,179 --> 00:16:20,278 Merci. 249 00:16:22,481 --> 00:16:25,083 Surprendre. 250 00:16:25,085 --> 00:16:27,385 Milo. 251 00:16:27,387 --> 00:16:29,754 De retour d'entre les morts. 252 00:16:31,623 --> 00:16:33,257 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 253 00:16:33,259 --> 00:16:35,259 Je viens d'arriver en ville. Je voulais dire... 254 00:16:35,261 --> 00:16:36,761 Non, qu'est-ce que tu fais ici au magasin ? 255 00:16:36,763 --> 00:16:40,031 je cherche le nouveau Roman de Danielle Steel. 256 00:16:42,668 --> 00:16:44,302 Tu devrais y aller. 257 00:16:44,304 --> 00:16:47,705 Non... hé, non, je... allons faire de la randonnée. 258 00:16:47,707 --> 00:16:50,575 Allons à La prairie paresseuse de Kate et, tu sais, 259 00:16:50,577 --> 00:16:52,276 aller au Fête des récoltes et... 260 00:16:52,278 --> 00:16:54,579 Milo, tu es sorti de votre esprit. 261 00:16:54,581 --> 00:16:56,214 Non, riche, Je pense juste... 262 00:16:56,216 --> 00:16:57,482 Ne reviens pas ici. 263 00:17:09,628 --> 00:17:12,163 Quand est-ce que les garçons se présenter ? 264 00:17:12,165 --> 00:17:14,298 C'est la nuit des digues, chérie. 265 00:17:14,300 --> 00:17:18,236 - C'est quoi ? - Soirée digue. 266 00:17:18,238 --> 00:17:20,038 La nuit des digues ? 267 00:17:22,174 --> 00:17:24,175 je me suis présenté lors de la soirée Dyke ? 268 00:17:24,177 --> 00:17:26,144 Ouais. 269 00:17:26,146 --> 00:17:28,112 Merde. 270 00:17:33,053 --> 00:17:34,352 - - Jésus. 271 00:17:34,354 --> 00:17:38,689 Hé, Cal's Corner, putain de Dyke Night. 272 00:17:38,691 --> 00:17:40,625 - Quoi? - Oh, mon garçon. 273 00:17:40,627 --> 00:17:42,760 Soirée digue. 274 00:17:42,762 --> 00:17:44,562 Milo, pouvons-nous parler de ça le matin ? 275 00:17:44,564 --> 00:17:46,497 Sandra et Mélissa étaient très gentils. 276 00:17:46,499 --> 00:17:48,533 Ils étaient deux dames lesbiennes 277 00:17:48,535 --> 00:17:50,701 qui m'a appris comment jouer aux fléchettes. 278 00:17:50,703 --> 00:17:52,804 Mais ils ne l'étaient pas ce que je cherchais. 279 00:17:52,806 --> 00:17:54,672 Ce que je cherchais, et tu devrais le savoir 280 00:17:54,674 --> 00:17:57,408 puisque nous sommes maintenant lié, Lance, 281 00:17:57,410 --> 00:17:59,377 je cherchais pour une bite. 282 00:17:59,379 --> 00:18:01,446 D'accord, Milo, ça suffit. 283 00:18:01,448 --> 00:18:03,581 Tu vas bien parce que tu es marié à ma sœur. 284 00:18:03,583 --> 00:18:05,349 - Vous êtes interdit. - "Interdit." 285 00:18:05,351 --> 00:18:08,453 Je te fais juste savoir, si l'un de vos petits copains autour-- 286 00:18:08,455 --> 00:18:11,289 - Je serai sur eux comme un steak sur du riz. - Milo ! Va te coucher. 287 00:18:11,291 --> 00:18:12,590 D'accord, Milo, bonne nuit. 288 00:18:12,592 --> 00:18:15,226 Je te le fais juste savoir. Je suis un peu ivre. 289 00:18:15,228 --> 00:18:16,527 - Je suis désolé. - C'est bon. 290 00:18:16,529 --> 00:18:20,131 - Pas de merde. - Ouf. 291 00:18:20,133 --> 00:18:22,233 - Milo, bonne nuit. - Bonne nuit. 292 00:18:29,208 --> 00:18:31,843 - Ouais, à propos d'hier soir. - Tu ne peux pas faire des trucs pareils. 293 00:18:31,845 --> 00:18:34,178 Désolé, j'essayais juste pour se défouler, c'est tout. 294 00:18:34,180 --> 00:18:35,313 Je viens de... 295 00:18:35,315 --> 00:18:39,317 Alors, euh, Lance et je parlais, 296 00:18:39,319 --> 00:18:42,453 et il pourrait besoin d'aide 297 00:18:42,455 --> 00:18:44,555 sur ce projet de sentier au barrage. 298 00:18:44,557 --> 00:18:47,291 Il suffit de nettoyer la brosse et des trucs. 299 00:18:47,293 --> 00:18:49,694 Un projet de sentier au barrage ? 300 00:18:49,696 --> 00:18:53,297 Ouais. C'est ce qu'il fait. 301 00:18:53,299 --> 00:18:54,699 Que veux-tu dire, brosse de nettoyage ? 302 00:18:54,701 --> 00:18:57,301 - Comme ramasser des bâtons ? - Pinceau - bâtons et feuilles 303 00:18:57,303 --> 00:19:00,404 et des morceaux de buissons et des trucs. 304 00:19:00,406 --> 00:19:03,341 - Cela pourrait être bon pour toi. - Alors, c'est comme un travail ? 305 00:19:03,343 --> 00:19:07,311 Ça pourrait être sympa pour que tu passes du temps avec lui et tout ça. 306 00:19:07,313 --> 00:19:10,648 Soyez dans la nature avec le pinceau. 307 00:19:10,650 --> 00:19:13,317 Est-ce que je reçois une tenue sexy ? 308 00:19:13,319 --> 00:19:15,553 Je m'en assurerai. 309 00:19:20,225 --> 00:19:22,793 Ici. 310 00:19:22,795 --> 00:19:26,731 - Hum. - J'aurais dû le porter manches plus longues. 311 00:19:26,733 --> 00:19:30,468 Ouais, non, je veux dire, la prochaine fois, tu sais ? 312 00:19:30,470 --> 00:19:32,203 Parce que alors si tu avoir des manches longues, 313 00:19:32,205 --> 00:19:33,704 tu peux en faire plus d'un mouvement d'écopage. 314 00:19:33,706 --> 00:19:37,575 Vous pourrez peut-être obtenir plus à chaque prise, tu sais? 315 00:19:37,577 --> 00:19:39,810 Ouais, non, je comprends. 316 00:19:39,812 --> 00:19:43,814 je ne suis pas vraiment un type qui aime le plein air. 317 00:19:43,816 --> 00:19:45,816 Droite. Eh bien, pas de soucis, mon homme. 318 00:19:48,687 --> 00:19:51,322 Tu sais, j'ai une toison supplémentaire dans le camion. 319 00:19:51,324 --> 00:19:52,924 - Tu veux que j'y aille... - Non, non, je vais bien. 320 00:19:52,926 --> 00:19:54,559 - Merci. - Tu l'as compris ? 321 00:19:56,462 --> 00:19:59,230 Oh, tu dois l'être putain, je plaisante. 322 00:21:01,426 --> 00:21:05,529 Ça va ? Ça va ? 323 00:21:05,531 --> 00:21:07,965 Respirez. Respirez. 324 00:21:09,702 --> 00:21:11,369 Que s'est-il passé là-bas ? 325 00:21:11,371 --> 00:21:13,571 Rien, je vais bien. 326 00:21:13,573 --> 00:21:14,672 - Ouais? - Je vais bien. 327 00:21:14,674 --> 00:21:15,873 D'accord. 328 00:21:19,011 --> 00:21:20,544 - - Bonjour? 329 00:21:20,546 --> 00:21:22,947 - Salut. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 330 00:21:22,949 --> 00:21:24,548 Bonne première journée de travail. 331 00:21:24,550 --> 00:21:26,684 Tu ne l'as pas fait je dois faire ça. 332 00:21:26,686 --> 00:21:28,486 Quoi, toi tu n'aimes pas ça ? 333 00:21:28,488 --> 00:21:29,887 Non, j'adore ça. C'est génial. 334 00:21:29,889 --> 00:21:31,789 Alors, j'ai dit à quelqu'un que j'étais en ville, 335 00:21:31,791 --> 00:21:34,692 et je ne pensais pas elle viendrait, 336 00:21:34,694 --> 00:21:36,427 alors ne paniquez pas. 337 00:21:36,429 --> 00:21:39,363 Salut, mon ange. 338 00:21:39,365 --> 00:21:40,598 Mère. 339 00:21:40,600 --> 00:21:43,601 Oh cher. 340 00:21:43,603 --> 00:21:45,603 - Waouh. - D'accord, du verre brisé. Tout le monde se fige. 341 00:21:45,605 --> 00:21:47,004 je vais y aller procurez-vous une pelle à poussière. Ça va ? 342 00:21:47,006 --> 00:21:48,572 - Ouais. -Je vais y aller procurez-vous une pelle à poussière. 343 00:21:48,574 --> 00:21:49,740 D'accord. 344 00:21:49,742 --> 00:21:54,545 - Alors, c'est Tanner ? - Non, c'est Tad. 345 00:21:54,547 --> 00:21:56,681 - Oh. - Tanner est le plus âgé. 346 00:21:56,683 --> 00:21:58,582 Ils ont l'air beaucoup comme leur père. 347 00:21:58,584 --> 00:22:00,518 - Mm-hmm. - Voir? 348 00:22:00,520 --> 00:22:03,754 J'adore Arches. Le Grand Canyon est devenu tellement commercial. 349 00:22:03,756 --> 00:22:06,824 Arches a conservé son essence, vous savez ? 350 00:22:06,826 --> 00:22:09,527 C'est juste tel un endroit très, très spirituel. 351 00:22:09,529 --> 00:22:11,362 Arches est génial. 352 00:22:11,364 --> 00:22:13,397 En fait j'ai fait un roadtrip là-bas 353 00:22:13,399 --> 00:22:14,899 vacances de printemps deuxième année. 354 00:22:14,901 --> 00:22:18,369 - C'est fou. Incroyable. - Un toast ? Un toast ? 355 00:22:18,371 --> 00:22:19,970 Je veux porter un toast. 356 00:22:19,972 --> 00:22:23,541 A ma belle, de beaux enfants, 357 00:22:23,543 --> 00:22:25,910 - et à ma belle gendre. - Oh. 358 00:22:25,912 --> 00:22:30,781 Que la lumière t'embrasse avec son énergie infinie. 359 00:22:30,783 --> 00:22:36,120 Puisses-tu habiter dans un endroit de paix et de tolérance. 360 00:22:36,122 --> 00:22:39,490 Puisses-tu vivre dans la chaleur et compréhension 361 00:22:39,492 --> 00:22:41,492 pour tes jours éternels. 362 00:22:41,494 --> 00:22:43,561 - Amen. - Ouais. 363 00:22:43,563 --> 00:22:45,062 - Acclamations. - Maintenant, mm-hmm. 364 00:22:45,064 --> 00:22:47,665 Chéri, merci. 365 00:22:47,667 --> 00:22:49,967 Alors, quand vas-tu venez nous rendre visite à Sedona? 366 00:22:49,969 --> 00:22:52,103 Euh, je suppose que chaque fois nous sommes invités. 367 00:22:52,105 --> 00:22:54,438 Oh mon Dieu. Il vous suffit de vous présenter. 368 00:22:54,440 --> 00:22:56,640 Venez simplement. Nous n'aimons pas à programmer. 369 00:22:56,642 --> 00:22:58,909 - Parfait. - Super, alors comment se passe la semaine prochaine ? 370 00:22:58,911 --> 00:23:01,779 Ensuite... ça ne va pas en fait, c'est la meilleure semaine. 371 00:23:01,781 --> 00:23:03,681 D'accord, super. La semaine d'après. Nous pouvons y aller alors. 372 00:23:03,683 --> 00:23:06,083 Oh, euh... 373 00:23:06,085 --> 00:23:07,651 D'accord, eh bien... 374 00:23:07,653 --> 00:23:09,754 Hé, maman, comment vont les alpagas ? 375 00:23:09,756 --> 00:23:13,858 Il fallait s'en débarrasser. Trop de caca. 376 00:23:13,860 --> 00:23:16,127 Tu sais ce qu'ils disent, tout le monde fait caca, non ? 377 00:23:16,129 --> 00:23:18,629 Quand j'étais enfant, je ne pensais pas que les filles faisaient caca. 378 00:23:18,631 --> 00:23:21,565 - Sérieusement. - je n'ai jamais pris une merde avant. 379 00:23:21,567 --> 00:23:24,435 Milo. 380 00:23:24,437 --> 00:23:27,505 Alors qu'en est-il ta perspicacité recule, maman ? 381 00:23:27,507 --> 00:23:29,573 Et eux ? 382 00:23:29,575 --> 00:23:30,641 En avez-vous un à venir ? 383 00:23:30,643 --> 00:23:32,009 Pourquoi demandez-vous? 384 00:23:32,011 --> 00:23:33,911 Oh, je veux juste m'assurer je ne planifie pas 385 00:23:33,913 --> 00:23:36,580 l'événement le plus important de ma vie le même jour. 386 00:23:36,582 --> 00:23:38,482 D'accord, juste... 387 00:23:38,484 --> 00:23:40,151 Tu sais que ça m'a brisé le cœur rater le mariage. 388 00:23:40,153 --> 00:23:42,520 En fait, tu sais, I don't know that it did. 389 00:23:42,522 --> 00:23:46,590 - You're here now, right? - Oui, oui. Merci. 390 00:23:46,592 --> 00:23:48,793 Est-ce que tout le monde a entendu comment je n'ai jamais pris une merde avant ? 391 00:23:48,795 --> 00:23:52,530 Pourquoi parlons-nous de des choses si désagréables ? 392 00:23:52,532 --> 00:23:55,699 Milo, quoi de neuf avec toi, chérie ? 393 00:23:58,203 --> 00:24:00,738 je vais aller chercher le Tabasco. 394 00:24:00,740 --> 00:24:03,073 Quelqu'un aime quelque chose ? 395 00:24:04,509 --> 00:24:07,111 Tout va bien. 396 00:24:07,113 --> 00:24:09,180 C'est bon. 397 00:24:09,182 --> 00:24:11,215 C'est génial. 398 00:24:11,217 --> 00:24:14,218 Tout c'est génial. 399 00:24:15,655 --> 00:24:17,688 Maintenant, expirez. 400 00:24:17,690 --> 00:24:20,624 - -Oui. 401 00:24:20,626 --> 00:24:23,594 Vous êtes purifié. Ouvrez les yeux. 402 00:24:23,596 --> 00:24:25,896 Oh mon Dieu. Comment vous sentez-vous? 403 00:24:25,898 --> 00:24:29,233 Bien, ouais. je pourrais être un peu ivre. 404 00:24:29,235 --> 00:24:31,135 Tu regardes complètement différent. 405 00:24:31,137 --> 00:24:33,504 Oh, mon Dieu, il y a juste... il y a un... 406 00:24:33,506 --> 00:24:36,707 une pureté et une sorte de une lueur venant de toi. 407 00:24:36,709 --> 00:24:39,477 Ça émane de votre chakra couronne. 408 00:24:40,912 --> 00:24:42,746 Lance, tu voudrais être purifié ? 409 00:24:42,748 --> 00:24:45,082 Je vais bien, merci. J'ai pris un sauna ce matin. 410 00:24:45,084 --> 00:24:47,651 - Mais je me sens bien. - Chérie? 411 00:24:47,653 --> 00:24:49,186 Oh, je ne le fais pas habituellement boire et nettoyer. 412 00:24:49,188 --> 00:24:51,255 Juste, comme, politique personnelle. 413 00:24:51,257 --> 00:24:52,923 Mais merci. 414 00:24:52,925 --> 00:24:56,060 D'accord, je suppose que je devrais je reviendrai. 415 00:24:56,062 --> 00:24:57,995 Quoi, comme, de retour en Arizona ? 416 00:24:57,997 --> 00:24:59,930 Eh bien, c'est génial coïncidence. 417 00:24:59,932 --> 00:25:04,068 Tu sais, Maggie, tu m'as posé des questions sur la retraite de perspicacité. 418 00:25:04,070 --> 00:25:05,736 Devinez où c'est cette année ? 419 00:25:05,738 --> 00:25:08,772 Woodstock. Au coin de la rue. 420 00:25:08,774 --> 00:25:10,808 Oh, tu as je dois plaisanter. 421 00:25:10,810 --> 00:25:13,077 Je veux dire, c'est tellement... cela a parfaitement fonctionné. 422 00:25:13,079 --> 00:25:14,278 Alors c'est pour ça que tu es venu ici ? 423 00:25:14,280 --> 00:25:16,280 Non, non. 424 00:25:16,282 --> 00:25:17,715 je suis venu ici pour vous voir tous les deux. 425 00:25:17,717 --> 00:25:19,517 Oh, tais-toi, Mère. 426 00:25:19,519 --> 00:25:22,686 - Salut, Maggie. - C'est classique. 427 00:25:22,688 --> 00:25:25,289 - Des conneries classiques. - D'accord, Maggie. 428 00:25:25,291 --> 00:25:27,191 je dois complimenter toi, cependant. Vraiment. 429 00:25:27,193 --> 00:25:32,630 Mais je dois te le dire tu n'es vraiment pas ça bonne actrice. 430 00:25:32,632 --> 00:25:34,999 D'accord. Eh bien, aussi agréable comme c'est le cas... 431 00:25:35,001 --> 00:25:37,301 Arrête d'essayer, Judy. 432 00:25:37,303 --> 00:25:40,671 Arrêtez d'essayer. 433 00:25:40,673 --> 00:25:43,841 Il y a des choses pires que d'être une mère merdique. 434 00:25:46,278 --> 00:25:49,079 Alors... 435 00:25:49,081 --> 00:25:51,181 si tu as fini... 436 00:25:51,183 --> 00:25:53,684 vomir partout sur moi... 437 00:25:53,686 --> 00:25:57,755 je dirai juste merci pour le dîner, 438 00:25:57,757 --> 00:26:01,025 et, Milo, merci pour l'invitation. 439 00:26:02,561 --> 00:26:05,829 je suis désolé la nuit a fini par être si toxique. 440 00:26:07,632 --> 00:26:09,099 je veux juste vous devez le savoir tous les deux. 441 00:26:09,101 --> 00:26:12,603 Oh mon Dieu. 442 00:26:12,605 --> 00:26:15,139 Je t'envoie la lumière. 443 00:26:15,141 --> 00:26:17,041 Bonne nuit, Lance. 444 00:26:17,043 --> 00:26:19,243 Bonne nuit, Judy. Je vais vous accompagner. 445 00:26:24,951 --> 00:26:27,685 Eh bien, au moins elle nous envoie la lumière. 446 00:27:20,238 --> 00:27:24,141 - Ce sont des chaussures ? - Euh, ouais, un peu. C'est un hybride. 447 00:27:24,143 --> 00:27:25,776 Hybride de... 448 00:27:25,778 --> 00:27:29,713 De, euh, tu sais, juste des chaussures et un pied. 449 00:27:29,715 --> 00:27:31,148 Le pied humain. 450 00:27:33,284 --> 00:27:36,220 Tu sais, certaines personnes utiliser un couteau et une fourchette pour ces choses. 451 00:27:36,222 --> 00:27:38,756 Ouais? Eh bien, Je ne suis pas la plupart des gens, bébé, 452 00:27:38,758 --> 00:27:40,257 et je pense que c'est pourquoi tu m'aimes. 453 00:27:40,259 --> 00:27:43,727 Parce que je me suis fixé en dehors du pack. 454 00:27:43,729 --> 00:27:45,729 - Ouais. -Je te verrai ce soir, d'accord ? 455 00:27:45,731 --> 00:27:47,264 Je dois y aller. 456 00:27:47,266 --> 00:27:49,366 - Oh, il est là. - Hé. 457 00:27:49,368 --> 00:27:51,235 - Quoi de neuf, chef ? - Mm-hmm. 458 00:27:51,237 --> 00:27:54,104 Non... rien. 459 00:27:54,106 --> 00:27:56,273 D'accord, je vais vérifier vous deux mecs plus tard. 460 00:27:56,275 --> 00:27:58,742 Portefeuille, Lance. Où est-il, bébé ? Où est-il ? 461 00:27:58,744 --> 00:28:01,779 Waouh ! 462 00:28:01,781 --> 00:28:04,748 Est-il déjà pas comme ça ? 463 00:28:04,750 --> 00:28:06,283 Tu sais que je suis heureux que tu es là, n'est-ce pas ? 464 00:28:06,285 --> 00:28:08,318 Ugh, le voici. 465 00:28:08,320 --> 00:28:09,787 Et tu peux rester aussi longtemps que vous en avez besoin. 466 00:28:09,789 --> 00:28:12,823 - Mais... - Qu'en pensez-vous ? 467 00:28:12,825 --> 00:28:15,359 - Je pensais qu'elle serait différente. - Cela n'a pas d'importance. 468 00:28:15,361 --> 00:28:18,128 Tu n'avais pas le droit d'apporter elle dans cette maison sans me le demander. 469 00:28:18,130 --> 00:28:19,396 Oui, directeur. 470 00:28:21,866 --> 00:28:23,267 As-tu vraiment pensé elle serait différente, 471 00:28:23,269 --> 00:28:24,702 qu'elle en fait tu t'en fous de nous ? 472 00:28:24,704 --> 00:28:27,371 - Peut être. - S'il te plaît. 473 00:28:27,373 --> 00:28:29,206 Elle en a fini avec nous depuis papa... 474 00:28:30,742 --> 00:28:33,444 Je ne lui en veux même pas. 475 00:28:33,446 --> 00:28:36,046 Imaginez être marié avec elle. Je sauterais probablement un pont aussi. 476 00:28:36,048 --> 00:28:37,881 D'accord. 477 00:28:39,317 --> 00:28:41,752 Je ne veux pas de ça. Mange-le. 478 00:28:43,121 --> 00:28:45,489 D'accord. 479 00:28:45,491 --> 00:28:47,491 - Alors, comment tu te sens ? - Je vais bien. 480 00:28:47,493 --> 00:28:49,760 - Ouais? - Ouais. 481 00:28:49,762 --> 00:28:52,830 je suis un peu gêné à propos de l'autre jour. 482 00:28:52,832 --> 00:28:55,365 J'étais sur la planète Jupiter ou quelque chose comme ça. 483 00:28:55,367 --> 00:28:57,301 Ne vous inquiétez pas. 484 00:28:57,303 --> 00:29:00,270 - Je suis un idiot. - Non, tu en es un de mes favoris. 485 00:29:12,517 --> 00:29:15,018 Quelqu'un m'a dit lire ceci une fois. 486 00:29:20,358 --> 00:29:21,859 Où aller, patron ? 487 00:29:21,861 --> 00:29:23,994 J'ai besoin que tu me dises pourquoi tu es ici. 488 00:29:23,996 --> 00:29:26,363 Je suis... je veux juste pour faire la conversation. 489 00:29:26,365 --> 00:29:28,232 je veux juste voir comment tu vas. 490 00:29:28,234 --> 00:29:30,934 - Vraiment? - Ouais, rien... rien de plus. 491 00:29:30,936 --> 00:29:33,470 je ne vais pas hacher tes couilles pour l'instant. 492 00:29:36,307 --> 00:29:39,510 Okay, parce que je vraiment je ne m'attendais pas à voir bientôt. 493 00:29:39,512 --> 00:29:41,278 - Je suis sûr. - C'est bizarre. 494 00:29:41,280 --> 00:29:43,514 Je sais. Je sais que c'est bizarre. 495 00:29:46,217 --> 00:29:48,152 Euh... 496 00:29:50,155 --> 00:29:52,523 Alors, comment vont-- comment-- qu'est-ce que tu... 497 00:29:52,525 --> 00:29:54,958 comment vas-tu ? 498 00:29:54,960 --> 00:29:57,027 Je vais bien. Ouais, je vais bien. J'ai une petite amie. 499 00:29:57,029 --> 00:29:58,328 Ah. 500 00:29:58,330 --> 00:30:01,231 Euh... Mélinda. 501 00:30:01,233 --> 00:30:02,566 Elle est géniale. Elle est optométriste. 502 00:30:02,568 --> 00:30:04,401 Oh, cool. 503 00:30:04,403 --> 00:30:09,306 Vraiment bien pour moi. Elle s'entend avec Éric très bien. 504 00:30:09,308 --> 00:30:11,809 - Éric ? - Mon fils. 505 00:30:11,811 --> 00:30:14,111 C'est vrai, ton fils. 506 00:30:18,116 --> 00:30:19,483 Êtes-vous tu vis ici maintenant ? 507 00:30:19,485 --> 00:30:22,519 Non, non, je... temporairement. 508 00:30:22,521 --> 00:30:24,454 Je suis juste là... J'habite à Los Angeles. 509 00:30:24,456 --> 00:30:26,990 - LA, c'est cool. - Ouais, ouais. 510 00:30:26,992 --> 00:30:29,326 - Comment ça ? - Bien, bien. Ça se passe vraiment bien. 511 00:30:29,328 --> 00:30:30,594 Je veux dire, la clé est je reste juste occupé, tu sais ? 512 00:30:30,596 --> 00:30:35,332 je viens d'agir et auditionner 513 00:30:35,334 --> 00:30:37,234 et je viens J'ai eu cet agent. 514 00:30:37,236 --> 00:30:39,136 - Vraiment? - Ouais, j'ai un agent maintenant. 515 00:30:39,138 --> 00:30:42,139 Un agent. Wow, c'est impressionnant. 516 00:30:42,141 --> 00:30:44,141 Ouais. 517 00:30:46,611 --> 00:30:49,146 Qu'est-ce qui t'amène en ville à part faire peur à la merde hors de moi dans une librairie ? 518 00:30:49,148 --> 00:30:51,882 Ouais, c'était mon seul but. 519 00:30:51,884 --> 00:30:55,485 Non, je... je... il y a une retraite d'écrivain. 520 00:30:55,487 --> 00:30:57,554 Tu sais, j'écris ce one-man-show. 521 00:30:57,556 --> 00:31:00,123 Eh bien, ce n'est pas le cas me surprend pas du tout. 522 00:31:00,125 --> 00:31:02,125 - Oh. - Tu as toujours été un grand écrivain. 523 00:31:02,127 --> 00:31:05,262 Oh, eh bien, j'ai eu un... 524 00:31:05,264 --> 00:31:07,464 J'ai eu un bon professeur. 525 00:31:10,602 --> 00:31:12,603 - C'est une petite crique au large de la baie de Pawai 526 00:31:12,605 --> 00:31:14,271 sur la côte de Kona, au large de la Grande Île. 527 00:31:14,273 --> 00:31:17,007 Mon pote Mike est là depuis 2005 528 00:31:17,009 --> 00:31:18,542 faire de la plongée en petits groupes, et je te le dis... 529 00:31:18,544 --> 00:31:21,311 - Jolie ? - C'est magnifique. 530 00:31:21,313 --> 00:31:24,314 Tortues de mer, raies manta, requins bleus. 531 00:31:24,316 --> 00:31:26,283 Cela semble incroyable. 532 00:31:26,285 --> 00:31:28,151 Sauf les requins, Je suppose. 533 00:31:28,153 --> 00:31:31,054 Ils sont inoffensifs. 534 00:31:31,056 --> 00:31:33,590 En plus... 535 00:31:33,592 --> 00:31:36,260 tu pourrais gérer un petit vieux requin. 536 00:31:46,272 --> 00:31:48,138 - Waouh. - Hmm. 537 00:31:48,140 --> 00:31:50,107 - Tu en veux un autre ? - Ouais. 538 00:31:50,109 --> 00:31:52,542 Non, non. 539 00:31:52,544 --> 00:31:55,412 Je pense que j'ai rempli mon quota. 540 00:31:55,414 --> 00:31:57,281 Je devrais y aller. 541 00:31:57,283 --> 00:31:58,482 je n'ai pas fini mon verre encore. 542 00:31:58,484 --> 00:31:59,583 Tiens, je prends ça. 543 00:32:03,254 --> 00:32:06,089 - - Bon, c'est parti. 544 00:32:06,091 --> 00:32:07,457 C'était amusant. 545 00:32:07,459 --> 00:32:09,426 Nous avons pris un verre. C'était sympa. 546 00:32:09,428 --> 00:32:11,161 Merci. 547 00:32:11,163 --> 00:32:13,497 Euh, je le ferai on se voit en classe. 548 00:32:17,068 --> 00:32:18,235 Merde. 549 00:32:45,664 --> 00:32:48,198 Chérie ? 550 00:32:48,200 --> 00:32:50,133 Ouais ? 551 00:32:50,135 --> 00:32:52,069 Sommes-nous sortis de Des pochettes à pizza ? 552 00:32:53,504 --> 00:32:56,173 Je pense que oui. 553 00:32:56,175 --> 00:32:58,308 Eh bien, pouvez-vous les mettre sur la liste, s'il vous plaît ? 554 00:33:03,247 --> 00:33:05,749 Chérie ? 555 00:33:14,460 --> 00:33:16,226 Alors, tu vas venir me chercher après le travail ? 556 00:33:16,228 --> 00:33:17,761 D'accord. 557 00:33:21,466 --> 00:33:23,734 - Très bien, eh bien, passe une bonne journée au travail. -Je le ferai. 558 00:33:23,736 --> 00:33:25,736 - Dis à Lance que je te dis bonjour. - Je vais. 559 00:33:27,305 --> 00:33:28,739 D'accord. D'accord. 560 00:33:28,741 --> 00:33:30,574 - Au revoir, passe une bonne journée. - À plus, au revoir. 561 00:33:30,576 --> 00:33:32,342 Au revoir. 562 00:33:36,382 --> 00:33:38,181 Quoi de neuf? 563 00:33:40,118 --> 00:33:41,718 Pensez-vous Je devrais avoir un bébé ? 564 00:33:41,720 --> 00:33:46,356 Je veux dire, tu penses Je serais une bonne maman ? 565 00:33:46,358 --> 00:33:50,360 Euh... 566 00:33:50,362 --> 00:33:52,062 Je ne... Je ne sais pas. 567 00:33:55,199 --> 00:33:58,402 Je veux dire, je... Je pense que tu serais très attentif. 568 00:33:58,404 --> 00:34:00,437 D'accord. 569 00:34:00,439 --> 00:34:04,307 Et peut-être un peu surprotecteur. 570 00:34:04,309 --> 00:34:05,575 Crispé. 571 00:34:05,577 --> 00:34:07,244 Eh bien, merci. 572 00:34:07,246 --> 00:34:09,246 Non, je suis juste être honnête, Je suis... c'est... 573 00:34:09,248 --> 00:34:10,614 c'est une question chargée. Je suis désolé. 574 00:34:10,616 --> 00:34:12,682 je pense que je serais une excellente maman. 575 00:34:12,684 --> 00:34:14,384 D'accord. 576 00:34:16,221 --> 00:34:21,091 Que diriez-vous de quelque chose ça ne me fait pas tu as l'impression d'être une merde ? 577 00:34:22,693 --> 00:34:25,495 Tu sais, tu es tellement putain d'égoïste, Milo, c'est hallucinant. 578 00:34:25,497 --> 00:34:26,830 Maggie. 579 00:34:28,566 --> 00:34:31,368 Oh, c'est classique Maggie, mec. Classique. 580 00:34:31,370 --> 00:34:32,636 Ouais, elle vient juste m'a sauté dans la gorge. 581 00:34:32,638 --> 00:34:35,505 - C'était fou. - Les mines terrestres, mec. 582 00:34:35,507 --> 00:34:37,707 C'est comme parfois elle et moi serons strolling through the park 583 00:34:37,709 --> 00:34:39,509 en riant, on s'entend parfaitement, 584 00:34:39,511 --> 00:34:41,778 et puis, kaboom, tu sais? 585 00:34:41,780 --> 00:34:44,147 Une putain de mine terrestre ça me fait sauter les couilles. 586 00:34:44,149 --> 00:34:45,182 Mm. 587 00:34:45,184 --> 00:34:49,219 Et je penserai, "Oh, I coulda sworn my nuts j'étais là il y a une minute. 588 00:34:49,221 --> 00:34:51,755 je me demande où ils sont allés. » 589 00:34:51,757 --> 00:34:53,757 - Pas de noix. - Oh, là... les voilà. 590 00:34:53,759 --> 00:34:55,559 Ils se sont fait exploser clair à travers la pièce. 591 00:34:55,561 --> 00:34:57,227 Ils glissent en bas de ce mur là-bas. 592 00:34:57,229 --> 00:34:58,495 Mes noix. 593 00:34:58,497 --> 00:35:00,564 Et puis, tu sais, quand j'y pense, 594 00:35:00,566 --> 00:35:03,100 c'était probablement ma faute en premier lieu, 595 00:35:03,102 --> 00:35:08,839 J'ai probablement dit quelque chose de stupide ou insensible, 596 00:35:08,841 --> 00:35:11,641 alors je vais juste lui dire que j'étais désolé, 597 00:35:11,643 --> 00:35:13,243 et puis ça va. 598 00:35:13,245 --> 00:35:16,346 Mm. 599 00:35:16,348 --> 00:35:18,515 Des mines terrestres, mec. 600 00:35:20,818 --> 00:35:23,687 - - La voilà. 601 00:35:23,689 --> 00:35:26,323 Votre char vous attend. 602 00:35:31,597 --> 00:35:33,363 Très bien, regarde, Je suis désolé. 603 00:35:33,365 --> 00:35:35,332 Je suis un idiot. 604 00:35:35,334 --> 00:35:36,633 Alors quoi d’autre de nouveau ? 605 00:35:36,635 --> 00:35:39,503 Tu ferais une mère extraordinaire, d'accord ? 606 00:35:39,505 --> 00:35:42,572 je pensais J'étais trop tendu ? 607 00:35:42,574 --> 00:35:46,209 Je viens de dire ça donc je n'ai pas eu besoin de parler sur le vrai problème, 608 00:35:46,211 --> 00:35:47,844 ce qui est votre obésité morbide. 609 00:35:49,480 --> 00:35:51,615 je t'étonne peut même quitter la maison. 610 00:35:56,287 --> 00:35:58,455 À quand remonte la dernière fois tu t'es fait nettoyer les dents ? 611 00:35:58,457 --> 00:36:00,457 - Non. Non, non, non, non, non. - Allez. 612 00:36:00,459 --> 00:36:03,226 - Non. - Hé, je suis licencié hygiéniste dentaire. 613 00:36:03,228 --> 00:36:04,261 Tu ne veux pas pour me voir travailler ? 614 00:36:04,263 --> 00:36:05,495 Non. 615 00:36:13,604 --> 00:36:17,674 Il y a tellement de planètes, et pourtant si peu de temps. 616 00:36:17,676 --> 00:36:19,576 Très bien, d'accord, Je vais prendre ça. 617 00:36:19,578 --> 00:36:21,645 - Attends, quoi tu fais ? - Milo, ça suffit. 618 00:36:21,647 --> 00:36:23,947 - Attends, attends, attends. Je n'ai pas encore fini. - Allez, sérieusement, lâche-toi. 619 00:36:23,949 --> 00:36:25,582 - Lâcher. - Aïe. 620 00:36:25,584 --> 00:36:27,184 - Je n'ai pas fini. - Arrêt. 621 00:36:29,821 --> 00:36:32,322 - D'accord, d'accord, tu es prêt ? - - D'accord, euh-huh. 622 00:36:32,324 --> 00:36:33,490 Parce que c'est des trucs sérieux ici. 623 00:36:33,492 --> 00:36:35,592 - Mm-hmm. 624 00:36:43,801 --> 00:36:46,603 Encore quelques secondes. 625 00:36:48,606 --> 00:36:50,674 Ah ! 626 00:36:50,676 --> 00:36:52,676 Donne-moi ça ! Donnez-moi ça. 627 00:36:52,678 --> 00:36:54,611 - Cracher. - Hmm? 628 00:36:54,613 --> 00:36:56,746 - Crachez là-dedans. - Mm. 629 00:36:56,748 --> 00:36:58,448 - Désolé, je pense c'est cassé. 630 00:36:58,450 --> 00:37:01,451 Oh, mon... Milo, arrête. 631 00:37:01,453 --> 00:37:04,688 - Ce truc... tu dois fais réparer ce truc. - Mon Dieu. 632 00:37:04,690 --> 00:37:08,258 Vous savez quoi? Tu dois prendre le bord. 633 00:37:08,260 --> 00:37:11,328 Ouais, c'est vrai. Non. 634 00:37:11,330 --> 00:37:14,764 Tout le monde le fait. 635 00:37:14,766 --> 00:37:17,334 - Si tu ne le fais pas, personne je te parlerai jamais. - Je ne le fais pas. 636 00:37:17,336 --> 00:37:19,936 - Ross le fait, C'est Tina qui le fait. - Mm-hmm. 637 00:37:19,938 --> 00:37:21,871 Emily le fait, Casey le fait, 638 00:37:21,873 --> 00:37:24,574 - Shannon le fait. - Shannon ne peut pas faire ça. 639 00:37:24,576 --> 00:37:28,612 - Éric T. et Éric S. - Eric T. et Eric S. aussi ? 640 00:37:28,614 --> 00:37:32,249 Éric S. et Éric T. le font tous les deux. 641 00:37:32,251 --> 00:37:33,917 Je ne le fais pas. 642 00:37:33,919 --> 00:37:36,319 j'ai un problème très sérieux question pour vous. 643 00:37:36,321 --> 00:37:38,288 Mm-hmm ? 644 00:37:38,290 --> 00:37:39,556 Iras-tu au bal avec moi ? 645 00:37:41,326 --> 00:37:43,426 Ah ! 646 00:37:45,297 --> 00:37:47,998 Oh-oh, je pense tu es gazeux. 647 00:37:48,000 --> 00:37:51,034 Pfft. 648 00:37:54,939 --> 00:37:56,339 Pfff. 649 00:38:00,611 --> 00:38:02,312 Pfff. 650 00:38:03,882 --> 00:38:06,349 C'est bon, ça ne fera pas de mal. Prêt? 651 00:38:06,351 --> 00:38:10,453 Aïe. 652 00:38:10,455 --> 00:38:13,523 - Ça fait mal ? - Ton coude est parti dans le muscle de mon bras. 653 00:38:13,525 --> 00:38:15,392 "Ton coude est entré dans mon muscle du bras, monsieur. 654 00:38:15,394 --> 00:38:17,961 "Ton coude est entré dans mon muscle de bras, monsieur. 655 00:38:17,963 --> 00:38:21,398 Oh, ma route papier est je vais être foutu." 656 00:38:29,407 --> 00:38:31,408 Je sors d'ici. 657 00:38:33,412 --> 00:38:35,712 Pfft, pfft, pfft, pfft, pfft. 658 00:38:39,351 --> 00:38:41,017 Pfff. 659 00:38:46,358 --> 00:38:49,359 C'était une bonne blague. 660 00:38:49,361 --> 00:38:51,328 Merci. 661 00:38:51,330 --> 00:38:53,563 - Je dois te le dire quelque chose, Maggie. - Quoi ? 662 00:38:53,565 --> 00:38:55,965 Le mois dernier à Los Angeles, euh... 663 00:38:58,369 --> 00:39:00,603 Quoi ? Quoi ? 664 00:39:00,605 --> 00:39:03,006 J'ai mangé de la chatte. 665 00:39:03,008 --> 00:39:04,674 Quoi ? 666 00:39:06,744 --> 00:39:08,545 - Quoi ? - Je sais, je ne le suis pas fier de l'être. 667 00:39:08,547 --> 00:39:11,081 Pourquoi ? Comment ? Pourquoi ? Qui ? 668 00:39:11,083 --> 00:39:14,017 Je... elle ressemblait à une jeune Debbie Harry. 669 00:39:14,019 --> 00:39:17,954 J'étais ivre et curieux. Je n'ai tout simplement pas pu résister. 670 00:39:17,956 --> 00:39:21,024 Oh, mon Dieu. 671 00:39:21,026 --> 00:39:23,660 Eh bien, quoi... comment... verdict ? 672 00:39:23,662 --> 00:39:25,729 Euh, j'étais un peu vers la mer. 673 00:39:25,731 --> 00:39:28,431 Je vais vous le dire. 674 00:39:28,433 --> 00:39:32,669 Sur un terrain mouillé, orageux, 675 00:39:32,671 --> 00:39:35,605 - mer piquante. - Euh. 676 00:39:40,412 --> 00:39:41,444 Très bien, maintenant à votre tour. 677 00:39:41,446 --> 00:39:43,146 Mon tour ? 678 00:39:43,148 --> 00:39:45,949 Je t'ai dit un secret. Tu dois me dire un secret. 679 00:39:48,519 --> 00:39:50,153 je n'ai pas des secrets. 680 00:39:50,155 --> 00:39:52,088 Maggie. 681 00:39:52,090 --> 00:39:54,524 Maggie Dean. 682 00:39:58,496 --> 00:40:01,064 Je suis sous contrôle des naissances. 683 00:40:01,066 --> 00:40:04,100 Vraiment? 684 00:40:04,102 --> 00:40:06,436 - Ouais. - Oh. 685 00:40:06,438 --> 00:40:09,639 je le cache dans le panier dans la salle de bain. 686 00:40:09,641 --> 00:40:11,674 Je pense que Lance je ne chercherai pas 687 00:40:11,676 --> 00:40:14,511 pour papillon décoratif des savons de sitôt. 688 00:40:15,980 --> 00:40:18,148 Alors... 689 00:40:18,150 --> 00:40:21,050 c'est terrible. 690 00:40:21,052 --> 00:40:23,720 Ne serait-ce pas plus facile juste pour le dire à Lance 691 00:40:23,722 --> 00:40:25,455 tu n'es pas prêt avoir un enfant ? 692 00:40:25,457 --> 00:40:27,590 Ouais. 693 00:40:27,592 --> 00:40:29,092 Ce serait beaucoup plus facile. 694 00:40:30,728 --> 00:40:35,432 Mais il y a un peu plus à cela que ça. 695 00:40:35,434 --> 00:40:37,133 Quoi? 696 00:40:40,704 --> 00:40:42,138 - C'est vraiment mauvais. - Quoi? 697 00:40:43,674 --> 00:40:45,642 j'ai couché avec mon instructeur de plongée. 698 00:40:45,644 --> 00:40:47,644 Maggie. 699 00:40:47,646 --> 00:40:49,112 Je sais, ça a l'air comme un porno. 700 00:40:49,114 --> 00:40:53,049 Juste une fois ? 701 00:40:53,051 --> 00:40:55,585 - Avec lui ? - "Avec lui" ? 702 00:40:55,587 --> 00:40:58,087 Ouais. j'ai pris un cours de cuisine française comme il y a six mois. 703 00:40:58,089 --> 00:40:59,789 Maggie ! 704 00:40:59,791 --> 00:41:04,727 Et une photographie de nature bien sûr... j'ai rencontré ce type. 705 00:41:04,729 --> 00:41:07,063 C'est un fétiche voilà à quoi cela ressemble. 706 00:41:08,699 --> 00:41:12,469 Si Lance le découvre, ça va le détruire 707 00:41:12,471 --> 00:41:15,472 et je ne pourrai pas vivre avec moi-même. 708 00:41:19,743 --> 00:41:22,579 S'il vous plaît, dites quelque chose. 709 00:41:22,581 --> 00:41:25,515 Je suppose que Lance vient juste ne le fait pas pour vous. 710 00:41:25,517 --> 00:41:27,684 Mais pourquoi ? Il est tellement génial. 711 00:41:27,686 --> 00:41:32,522 Il est si gentil et mignon et gentil 712 00:41:32,524 --> 00:41:34,858 et il ferait un si bon père, 713 00:41:34,860 --> 00:41:38,928 et il est à l'opposé de tous les connards avec qui j'ai l'habitude de sortir. 714 00:41:41,799 --> 00:41:45,268 Il ne mérite pas une putain de pute comme épouse. 715 00:41:45,270 --> 00:41:47,003 - Tu n'es pas une pute, alors ne dis pas ça, s'il te plaît. - Oh vraiment? 716 00:41:47,005 --> 00:41:48,671 Que serait tu l'appelles alors ? 717 00:41:48,673 --> 00:41:52,675 Tu es une femme au foyer agitée avec des tendances putains. 718 00:41:52,677 --> 00:41:54,978 Fermez-la. 719 00:41:54,980 --> 00:41:56,145 Cela n'aide pas. 720 00:41:57,248 --> 00:41:59,249 L'aimez-vous ? 721 00:41:59,251 --> 00:42:02,752 Oui, je le fais. 722 00:42:02,754 --> 00:42:06,723 Il est... il est bon. 723 00:42:06,725 --> 00:42:08,992 Peut-être bien ce n'est pas ton truc. 724 00:42:08,994 --> 00:42:11,227 Peut être. 725 00:42:14,598 --> 00:42:16,099 Que vais-je faire ? 726 00:42:16,101 --> 00:42:19,068 Tu vas faire un tas de nitreux avec ton frère gay ? 727 00:42:21,640 --> 00:42:23,540 Tu veux parler de c'est plus en bas ? 728 00:42:23,542 --> 00:42:25,275 Bien sûr. 729 00:42:28,212 --> 00:42:31,080 - Oh, ça me fait mal au dos. - Moi aussi, ma colonne vertébrale. 730 00:42:31,082 --> 00:42:32,248 Pourquoi ai-je dit, "Parlons en bas" ? 731 00:42:32,250 --> 00:42:34,250 Je ne sais pas. 732 00:42:37,087 --> 00:42:38,254 Attends, quelle heure est-il ? 733 00:42:38,256 --> 00:42:39,656 Je ne sais pas. 734 00:42:39,658 --> 00:42:42,091 Merde. 735 00:42:42,093 --> 00:42:43,259 Quoi? 736 00:42:43,261 --> 00:42:45,028 Allez, on doit y aller. 737 00:42:45,030 --> 00:42:47,063 - Pourquoi? - J'ai un rendez-vous. 738 00:42:47,065 --> 00:42:48,798 Vous avez un rendez-vous ? Avec qui ? 739 00:42:48,800 --> 00:42:52,702 Avec, euh, Kevin Clancy du lycée. 740 00:42:52,704 --> 00:42:55,138 - Vraiment? - Ouais. 741 00:42:55,140 --> 00:42:56,739 Cool. Je peux venir ? 742 00:42:56,741 --> 00:42:59,309 Euh, non. 743 00:42:59,311 --> 00:43:03,746 Je pense qu'il voulait le faire un peu comme un tête-à-tête genre de rencontre. 744 00:43:03,748 --> 00:43:05,748 - Oh. - C'est bizarre ? Je suis désolé. 745 00:43:05,750 --> 00:43:07,250 - Non, non, ça va. - C'est cool ? 746 00:43:07,252 --> 00:43:08,217 - Ouais, ouais, ouais. - Très bien, on doit y aller, cependant. 747 00:43:08,219 --> 00:43:09,719 Nous devons y aller. 748 00:43:09,721 --> 00:43:11,888 ¶ Oh, Denis, fais-le... ¶ 749 00:43:11,890 --> 00:43:13,222 Oh, mon Dieu, tu me tues. 750 00:43:13,224 --> 00:43:14,791 Non, écoute, c'est comme, "Melvin, mec, s'il te plaît, 751 00:43:14,793 --> 00:43:17,226 écris-moi juste une histoire à propos d'une baleine, 752 00:43:17,228 --> 00:43:18,328 un gars qui attrape une baleine. 753 00:43:18,330 --> 00:43:19,596 Pourquoi a-t-il faire 800 pages 754 00:43:19,598 --> 00:43:22,098 de l'histoire de la chasse à la baleine 755 00:43:22,100 --> 00:43:24,801 et tout ça existentiel des conneries de crise ?" 756 00:43:24,803 --> 00:43:28,171 Genre, on s'en fout quand l'écriture est si bizarre 757 00:43:28,173 --> 00:43:30,607 et drôle et riche et vivant 758 00:43:30,609 --> 00:43:32,642 et ai-je mentionné bizarre ? 759 00:43:32,644 --> 00:43:33,876 Tu sais mais qu'est-ce que je veux dire ? 760 00:43:33,878 --> 00:43:35,278 Et prétentieux... et prétentieux. 761 00:43:35,280 --> 00:43:38,681 Il y a un super "Moby-Dick" illustré 762 00:43:38,683 --> 00:43:40,149 que je pense que tu adorerais. 763 00:43:40,151 --> 00:43:42,151 Il y a une baleine pop-up à la fin. 764 00:43:42,153 --> 00:43:43,353 Va te faire foutre. 765 00:43:45,723 --> 00:43:47,690 Ne t'ai-je pas donné une baleine ? 766 00:43:47,692 --> 00:43:52,095 J'ai l'impression de t'avoir donné, comme une figurine en cuivre 767 00:43:52,097 --> 00:43:55,365 pour ton anniversaire que j'en suis arrivé là... 768 00:43:55,367 --> 00:43:58,901 Waouh. Tu portes ça avec toi ? 769 00:43:58,903 --> 00:44:03,072 Je ne sais pas. C'est genre, un peu porte-bonheur ou quelque chose comme ça. 770 00:44:03,074 --> 00:44:06,743 Eh bien, ça marche. 771 00:44:06,745 --> 00:44:09,145 Vraiment ? Je ne sais pas si c'est le cas. 772 00:44:09,147 --> 00:44:12,048 Ouais. Ouais, M. Fancy LA Agent. 773 00:44:12,050 --> 00:44:14,217 J'aurais aimé garder cette baleine pour moi. 774 00:44:14,219 --> 00:44:16,386 Ce n'est pas si grave. Ce n'est pas un si grand agent. 775 00:44:16,388 --> 00:44:18,087 Je pense que c'est incroyable. 776 00:44:21,191 --> 00:44:24,060 J'ai toujours su que tu le ferais faire quelque chose d'incroyable avec ta vie. 777 00:44:26,764 --> 00:44:29,232 Je suis fier de toi, Milo. 778 00:44:31,802 --> 00:44:33,269 Veux-tu sortir d'ici ? 779 00:44:40,844 --> 00:44:43,746 Ces cages à homards peut vous assommer immédiatement. 780 00:44:43,748 --> 00:44:45,181 Quoi? 781 00:44:45,183 --> 00:44:47,417 Eh bien, en fait, ils sont appelés casiers à homards, 782 00:44:47,419 --> 00:44:49,285 mais ils peuvent frappe ces gars juste à côté du pont. 783 00:44:49,287 --> 00:44:51,721 Ils sont vraiment dangereux. 784 00:44:51,723 --> 00:44:53,322 Oh. 785 00:44:53,324 --> 00:44:55,191 Je pense que ce sont des crabes. 786 00:44:55,193 --> 00:44:58,127 - Où ? - E-partout. 787 00:44:58,129 --> 00:45:01,330 Oh, ouais, peut-être qu'ils le sont. 788 00:45:01,332 --> 00:45:03,032 Non, ils le sont. 789 00:45:04,234 --> 00:45:06,369 Alors, comment va Milo faire de l'exercice ? 790 00:45:06,371 --> 00:45:09,706 Bien. Il est définitivement faire de son mieux, 791 00:45:09,708 --> 00:45:11,741 mais il a été... il essaie. 792 00:45:11,743 --> 00:45:13,042 Bien. 793 00:45:13,044 --> 00:45:15,344 Mm. 794 00:45:19,249 --> 00:45:21,217 Je t'aime. 795 00:45:21,219 --> 00:45:23,486 Je t'aime aussi. 796 00:45:23,488 --> 00:45:26,089 Je t'aime vraiment. 797 00:45:26,091 --> 00:45:28,424 Merci. 798 00:45:46,244 --> 00:45:48,111 Dieu, je ne peux pas croire il a 16 ans. 799 00:45:50,515 --> 00:45:54,117 C'est étrange, mec. Avoir un enfant aussi vieux. 800 00:45:54,119 --> 00:45:55,818 Il vient de passer son permis. 801 00:45:55,820 --> 00:45:59,088 Je me dis : « Vraiment ? 802 00:45:59,090 --> 00:46:01,190 Je suis assez vieux pour avoir un enfant qui sait conduire ? » 803 00:46:01,192 --> 00:46:03,793 Mon Dieu. 804 00:46:03,795 --> 00:46:08,331 Est-ce qu'il est au courant moi et toi ? 805 00:46:08,333 --> 00:46:11,400 Non, non, mon Dieu, non. 806 00:46:11,402 --> 00:46:13,369 Il sait que j'enseignais 807 00:46:13,371 --> 00:46:17,507 et, euh, parfois il demande pourquoi j'ai arrêté, tu sais, mais... 808 00:46:17,509 --> 00:46:20,076 Que lui dis-tu ? 809 00:46:20,078 --> 00:46:22,011 Que ce n'était pas mon truc. 810 00:46:23,781 --> 00:46:25,248 Je suis désolé, Rich. 811 00:46:25,250 --> 00:46:28,184 Non, Milo, tu ne le fais pas je dois jamais m'excuser. 812 00:46:28,186 --> 00:46:30,052 Tu ne l'as pas fait faire quelque chose de mal. 813 00:46:30,054 --> 00:46:32,054 Vous me comprenez? 814 00:46:35,225 --> 00:46:36,559 D'accord. 815 00:46:42,199 --> 00:46:44,467 Écoute, je sais... Je sais ce qui s'est passé 816 00:46:44,469 --> 00:46:46,903 c'était bizarre et illégal et merde, 817 00:46:46,905 --> 00:46:50,206 mais ça signifiait vraiment quelque chose pour moi. 818 00:46:52,242 --> 00:46:55,244 Et nous sommes des adultes. 819 00:46:55,246 --> 00:46:57,413 Eh bien, je suis... Je suis adulte. 820 00:47:00,350 --> 00:47:04,387 Dieu, j'ai l'impression un étudiant de première année demande un senior à la danse. 821 00:47:04,389 --> 00:47:06,155 Cela fait partie du problème. 822 00:47:06,157 --> 00:47:08,825 Il y a... il y a un... 823 00:47:08,827 --> 00:47:13,362 dynamique première année/senior entre nous. 824 00:47:13,364 --> 00:47:16,299 Il n’est pas nécessaire qu’il y en ait. 825 00:47:19,136 --> 00:47:20,603 Milo, lève-toi. 826 00:47:20,605 --> 00:47:22,438 Lance s'en va dans 10 minutes. 827 00:47:22,440 --> 00:47:25,041 Milo ? 828 00:47:34,085 --> 00:47:35,484 Milo, c'est ton téléphone ? 829 00:47:35,486 --> 00:47:38,454 Oh, merde, quelle heure est-il ? 830 00:47:38,456 --> 00:47:40,256 Il est 9 heures passées. 831 00:47:40,258 --> 00:47:43,326 Putain, Je suis en retard au travail. 832 00:47:43,328 --> 00:47:44,527 Toi et moi tous les deux. 833 00:47:44,529 --> 00:47:46,429 Euh, hum. 834 00:47:46,431 --> 00:47:49,065 Alors voilà. 835 00:47:52,169 --> 00:47:53,502 "Lever du soleil à Manhattan." 836 00:47:53,504 --> 00:47:55,404 C'est une comédie romantique. 837 00:47:55,406 --> 00:47:58,007 A propos de quoi, Balzac et Foucault ? 838 00:47:58,009 --> 00:47:59,408 Non, c'est en fait assez simple. 839 00:47:59,410 --> 00:48:04,080 comme Jennifer Aniston ou Kate Hudson. 840 00:48:04,082 --> 00:48:06,048 Et je ne veux pas être présomptueux, 841 00:48:06,050 --> 00:48:07,884 mais je pensais, tu sais, si tu voulais le lire 842 00:48:07,886 --> 00:48:12,221 et peut-être que si ça t'a plu, tu pourrais le transmettre à votre agent ? 843 00:48:12,223 --> 00:48:13,990 Ouais, d'accord. 844 00:48:13,992 --> 00:48:15,591 - Ouais, totalement. Ouais, je pourrais tout à fait... - Cool. 845 00:48:15,593 --> 00:48:18,127 transmets-le si... Je vais le lire. 846 00:48:18,129 --> 00:48:19,662 - Cool. - Ouais. 847 00:48:19,664 --> 00:48:21,597 Je suis en quelque sorte... J'ai besoin que tu partes. 848 00:48:21,599 --> 00:48:24,533 D'accord. Ouais, bien sûr. 849 00:48:24,535 --> 00:48:28,104 - Hier soir, c'était amusant. - Ouais. 850 00:48:28,106 --> 00:48:30,973 Une sorte d'explosion du passé. 851 00:48:30,975 --> 00:48:34,176 Ouais, euh, assure-toi les portes se verrouillent quand tu le fermes. 852 00:48:42,419 --> 00:48:45,154 Salutations, Mme Dean. 853 00:48:45,156 --> 00:48:47,089 Qu'est-ce qui t'amène autour de ces pièces ? 854 00:48:47,091 --> 00:48:49,592 C'était une erreur. 855 00:48:49,594 --> 00:48:52,561 D'accord. 856 00:48:52,563 --> 00:48:55,298 Je le pense, le tout. 857 00:48:55,300 --> 00:48:57,199 Bien. 858 00:48:57,201 --> 00:48:58,534 C'est tout ? 859 00:48:58,536 --> 00:49:01,704 Ouais. Ouais, c'est tout. 860 00:49:09,446 --> 00:49:12,081 Que fais-tu? 861 00:49:12,083 --> 00:49:14,083 Non, Billy, Je suis sérieux. 862 00:49:20,123 --> 00:49:22,425 Non. 863 00:49:30,400 --> 00:49:31,600 Taureau... conneries ! 864 00:49:31,602 --> 00:49:33,202 Connerie! Connerie! 865 00:49:33,204 --> 00:49:35,204 Connerie. 866 00:49:35,206 --> 00:49:36,305 Connerie. 867 00:49:36,307 --> 00:49:38,708 Taureau... merde. 868 00:49:42,346 --> 00:49:44,547 Bonjour. 869 00:49:44,549 --> 00:49:45,614 Où étais-tu ce matin ? 870 00:49:45,616 --> 00:49:49,618 Euh, eh bien, Kevin avait un ami, 871 00:49:49,620 --> 00:49:53,155 et hier soir, J'ai eu de la chance. 872 00:49:53,157 --> 00:49:55,424 Eh bien, tu as manqué le travail, donc pas cool. 873 00:49:55,426 --> 00:49:57,727 J'étais un peu en retard. Lance a compris. 874 00:49:57,729 --> 00:49:59,628 Tu dois récupérer ta merde ensemble, Milo. 875 00:49:59,630 --> 00:50:02,198 C'est très intéressant déclaration venant de vous. 876 00:50:02,200 --> 00:50:04,300 - Vous savez quoi? - Quoi? 877 00:50:15,112 --> 00:50:16,579 Ouah. 878 00:50:25,655 --> 00:50:27,156 Que fais-tu? 879 00:50:30,127 --> 00:50:31,293 Milo. 880 00:50:52,816 --> 00:50:57,620 ¶ Te regarder dans les yeux Je vois un paradis ¶ 881 00:50:57,622 --> 00:51:02,625 ¶ Ce monde que j'ai trouvé est trop beau pour être vrai ¶ 882 00:51:02,627 --> 00:51:07,596 ¶ Debout ici à côté de vous, je veux tellement te donner ¶ 883 00:51:07,598 --> 00:51:13,702 ¶ Cet amour dans mon cœur que je ressens pour toi ¶ 884 00:51:13,704 --> 00:51:16,138 ¶ Laissons-les dire que nous sommes fous ¶ 885 00:51:16,140 --> 00:51:18,474 ¶ Je m'en fiche ¶ 886 00:51:18,476 --> 00:51:20,643 ¶ Mettez votre main dans ma main, bébé ¶ 887 00:51:20,645 --> 00:51:23,579 ¶ Ne regarde jamais en arrière ¶ 888 00:51:23,581 --> 00:51:28,451 ¶ Laissons le monde autour de nous s'effondre ¶ 889 00:51:28,453 --> 00:51:33,722 ¶ Bébé, on peut y arriver si nous sommes à cœur ouvert ¶ 890 00:51:33,724 --> 00:51:37,493 ¶ Et nous pouvons construire ce rêve ensemble ¶ 891 00:51:37,495 --> 00:51:40,162 ¶ Rester fort pour toujours ¶ 892 00:51:40,164 --> 00:51:43,833 ¶ Rien n'est je vais nous arrêter maintenant ¶ 893 00:51:43,835 --> 00:51:47,670 ¶ Et si ce monde n'a plus d'amants ¶ 894 00:51:47,672 --> 00:51:50,306 ¶ Nous le ferons toujours s'avoir l'un l'autre ¶ 895 00:51:50,308 --> 00:51:52,441 ¶ Rien ne nous arrêtera ¶ 896 00:51:52,443 --> 00:51:57,379 ¶ Rien ne va arrêtez-nous maintenant ¶ 897 00:51:57,381 --> 00:51:59,148 ¶ Oh-oh... ¶ 898 00:51:59,150 --> 00:52:00,349 D'accord, je l'ai eu. 899 00:52:00,351 --> 00:52:02,351 ¶ Je suis tellement contente de t'avoir trouvé ¶ 900 00:52:02,353 --> 00:52:05,354 ¶ Je ne vais pas te perdre ¶ 901 00:52:05,356 --> 00:52:10,392 ¶ Quoi qu'il en soit, Je resterai ici avec toi ¶ 902 00:52:10,394 --> 00:52:15,264 ¶ Emmenez-le dans les bons moments, traverser les mauvais moments ¶ 903 00:52:15,266 --> 00:52:20,736 ¶ Tout ce qu'il faut c'est ce que je vais faire ¶ 904 00:52:20,738 --> 00:52:23,205 ¶ Laissez-les dire nous sommes fous ¶ 905 00:52:23,207 --> 00:52:25,441 ¶ Que savent-ils ? ¶ 906 00:52:25,443 --> 00:52:30,346 ¶ Mets tes bras autour de moi, bébé, ne lâche jamais prise ¶ 907 00:52:30,348 --> 00:52:35,484 Laissons le monde qui nous entoure s'effondre ¶ 908 00:52:35,486 --> 00:52:40,789 ¶ Bébé, on peut y arriver si nous sommes à cœur ouvert ¶ 909 00:52:40,791 --> 00:52:44,660 ¶ Et nous pouvons construire ce rêve ensemble ¶ 910 00:52:44,662 --> 00:52:47,363 Rester fort pour toujours ¶ 911 00:52:47,365 --> 00:52:50,866 ¶ Rien n'est je vais nous arrêter maintenant ¶ 912 00:52:50,868 --> 00:52:54,670 ¶ Et si ce monde n'a plus d'amants ¶ 913 00:52:54,672 --> 00:52:57,373 ¶ Nous le ferons toujours s'avoir l'un l'autre ¶ 914 00:52:57,375 --> 00:53:02,311 ¶ Rien ne va nous arrêter, rien ne nous arrêtera ¶ 915 00:53:02,313 --> 00:53:09,652 ¶ Ooh, tout ça J'ai besoin de toi ¶ 916 00:53:09,654 --> 00:53:14,523 ¶ Tout ce dont j'ai besoin ¶ 917 00:53:14,525 --> 00:53:19,628 ¶ Tout ce que je veux faire ¶ 918 00:53:19,630 --> 00:53:22,531 ¶ Est-ce que je te retiens pour toujours ¶ 919 00:53:22,533 --> 00:53:25,968 ¶ Toujours et à jamais ¶ 920 00:53:45,455 --> 00:53:49,258 ¶ Et nous pouvons construire ce rêve ensemble ¶ 921 00:53:49,260 --> 00:53:51,527 ¶ Debout fort pour toujours... ¶ 922 00:53:51,529 --> 00:53:53,929 ¶ ... je vais arrêtez-nous maintenant... ¶ 923 00:53:53,931 --> 00:53:55,564 Salut. 924 00:53:55,566 --> 00:53:57,600 Euh, ton père est à la maison ? 925 00:53:57,602 --> 00:53:59,702 Ouais, attends. 926 00:53:59,704 --> 00:54:02,638 Papa, un gars à la porte pour toi. 927 00:54:06,343 --> 00:54:07,543 je suis désolé, Je pensais que tu l'avais... 928 00:54:07,545 --> 00:54:08,978 Que fais-tu ? Vous ne pouvez pas être ici. 929 00:54:08,980 --> 00:54:10,546 C'est mon enfant là-dedans. 930 00:54:10,548 --> 00:54:11,680 D'accord, je pensais tu n'avais que lui le week-end. 931 00:54:11,682 --> 00:54:14,350 J'ai une vie, Milo. Toute une vie. 932 00:54:26,463 --> 00:54:28,330 Donne-moi une chance de Cuervo, s'il vous plaît. 933 00:54:35,006 --> 00:54:37,406 Puis-je avoir un autre, s'il te plaît ? 934 00:55:50,347 --> 00:55:53,115 Hé. 935 00:55:53,117 --> 00:55:54,883 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 936 00:55:54,885 --> 00:55:59,355 je t'attends, Monsieur le Grand Officier. 937 00:55:59,357 --> 00:56:01,590 Putain tu dis ? 938 00:56:01,592 --> 00:56:03,592 Merci. Merci beaucoup. 939 00:56:03,594 --> 00:56:05,027 Pas de problème. Faites attention, maintenant. 940 00:56:05,029 --> 00:56:06,695 Merci. 941 00:56:11,568 --> 00:56:12,668 Maggie, ne panique pas. 942 00:56:12,670 --> 00:56:14,603 Que se passe-t-il? 943 00:56:14,605 --> 00:56:15,704 Vous ne comprendriez pas. 944 00:56:15,706 --> 00:56:19,575 Essayez-moi. Vous pourriez être surpris. 945 00:56:19,577 --> 00:56:22,044 je suis déprimé à propos de ma vie 946 00:56:22,046 --> 00:56:23,912 et je fais des choses stupides. C'est ça. 947 00:56:23,914 --> 00:56:26,448 Nous sommes tous tristes à propos de nos vies, Milo. 948 00:56:26,450 --> 00:56:28,016 Cela ne veut pas dire que nous y allons sauter des toits. 949 00:56:28,018 --> 00:56:29,151 Je n'allais pas sauter. 950 00:56:29,153 --> 00:56:30,452 D'accord, eh bien, comment puis-je le savoir ? 951 00:56:30,454 --> 00:56:32,921 D'accord, je suis désolé. 952 00:56:35,592 --> 00:56:38,594 je ne peux pas prends ça, Milo. 953 00:56:38,596 --> 00:56:40,496 Je ne peux pas pour le moment. Je ne peux pas. 954 00:56:40,498 --> 00:56:42,064 Hé, je suis désolé. 955 00:56:46,903 --> 00:56:49,838 Te souviens-tu Justin Meyer en huitième année ? 956 00:56:49,840 --> 00:56:52,908 Jock, connard, il avait l'habitude de baiser avec moi tout le temps ? 957 00:56:52,910 --> 00:56:57,713 Papa, il m'a dit... il a dit : "Les gars comme Justin... 958 00:56:57,715 --> 00:57:01,817 genre, le lycée est le meilleur ça leur sera toujours utile. 959 00:57:01,819 --> 00:57:03,819 Ils vont culminer au lycée, 960 00:57:03,821 --> 00:57:06,688 et le reste de leur vie ça va juste être... 961 00:57:06,690 --> 00:57:08,657 une déception." 962 00:57:08,659 --> 00:57:11,193 Et que les enfants m'aiment bien... 963 00:57:11,195 --> 00:57:14,997 que je m'envolerais après le lycée. 964 00:57:17,033 --> 00:57:18,767 Et, en fait, Je m'asseyais là, 965 00:57:18,769 --> 00:57:20,836 j'avancerais rapidement 10 ans dans le futur 966 00:57:20,838 --> 00:57:24,640 et je réfléchirais à notre réunion de lycée 967 00:57:24,642 --> 00:57:27,209 et en voyant Justin, et il serait juste 968 00:57:27,211 --> 00:57:31,180 ce gros gars chauve 969 00:57:31,182 --> 00:57:34,716 qui, tu sais, est le directeur adjoint dans un magasin d'articles de sport, 970 00:57:34,718 --> 00:57:38,720 et-- et je serais 971 00:57:38,722 --> 00:57:40,589 ce célèbre acteur 972 00:57:40,591 --> 00:57:43,125 qui vit à Los Angeles ou à New York 973 00:57:43,127 --> 00:57:45,694 et j'ai ça beau petit ami. 974 00:57:45,696 --> 00:57:48,030 Et je suis heureux. 975 00:57:51,568 --> 00:57:55,737 Sais-tu que j'ai regardé Justin en ligne ? 976 00:57:55,739 --> 00:57:59,107 Et tu sais qu'est-ce qu'il fait maintenant ? 977 00:57:59,109 --> 00:58:02,778 C'est un électricien, 978 00:58:02,780 --> 00:58:06,582 et il a deux belles filles 979 00:58:06,584 --> 00:58:09,184 et une jolie épouse. 980 00:58:09,186 --> 00:58:11,520 Et il est heureux. 981 00:58:14,691 --> 00:58:16,992 Et il s'avère que... 982 00:58:20,897 --> 00:58:23,565 il s'avère que Je suis celui qui a atteint son apogée au lycée. 983 00:58:29,806 --> 00:58:34,042 Tu sais, si ce n'est pas le cas déprimant, alors... 984 00:58:34,044 --> 00:58:36,645 Alors, c'est tout, chérie ? 985 00:58:36,647 --> 00:58:39,882 Tu n'es pas un acteur célèbre ? 986 00:58:39,884 --> 00:58:43,085 Parce que j'ai des nouvelles pour toi. Personne n'est un acteur célèbre. 987 00:58:43,087 --> 00:58:44,820 Celui de George Clooney un acteur célèbre. 988 00:58:44,822 --> 00:58:47,122 D'accord, George Clooney, Je suppose que c'est une exception. 989 00:58:49,559 --> 00:58:52,728 Mais le reste d'entre nous je me promène juste 990 00:58:52,730 --> 00:58:56,064 n'essaye pas être déçu 991 00:58:56,066 --> 00:58:57,833 avec la manière que nos vies s'est avéré. 992 00:59:01,871 --> 00:59:04,973 Et soit on trouve une façon de traiter ou... 993 00:59:09,012 --> 00:59:11,747 j'ai besoin de savoir 994 00:59:11,749 --> 00:59:14,249 tu ne vas pas surveille-moi. 995 00:59:16,119 --> 00:59:17,953 Je ferai de mon mieux. 996 00:59:34,571 --> 00:59:37,239 Quoi? 997 00:59:39,075 --> 00:59:41,276 Pouah. 998 00:59:41,278 --> 00:59:42,711 Pouah. 999 00:59:45,648 --> 00:59:47,749 Que fais-tu? 1000 00:59:47,751 --> 00:59:50,185 Ça doit être ici quelque part. 1001 00:59:52,322 --> 00:59:55,357 Oh mon Dieu. 1002 00:59:57,994 --> 00:59:59,995 Ouah. 1003 00:59:59,997 --> 01:00:02,264 Ah, voilà ! Je l'ai trouvé ! 1004 01:00:02,266 --> 01:00:04,166 Oh mon Dieu. Tu as toujours ce truc ? 1005 01:00:05,735 --> 01:00:08,036 - Nous sortons. - Quoi? 1006 01:00:08,038 --> 01:00:10,072 C'est Halloween, Lance est au football fantastique, 1007 01:00:10,074 --> 01:00:13,141 Je dis que tu mets quelque chose joli et/ou bizarre. 1008 01:00:13,143 --> 01:00:14,776 De préférence les deux. 1009 01:00:14,778 --> 01:00:16,778 Ouais. 1010 01:00:16,780 --> 01:00:18,680 je peux faire ça mieux moi-même. 1011 01:00:18,682 --> 01:00:20,082 - Non, je veux le faire. - Mm-hmm. 1012 01:00:20,084 --> 01:00:22,217 ¶ Secret... ¶ 1013 01:00:22,219 --> 01:00:24,353 D'accord. 1014 01:00:39,702 --> 01:00:41,003 Dis-moi si tu je n'aime pas ça. 1015 01:00:41,005 --> 01:00:43,071 je te le dirai immédiatement si je n'aime pas ça. 1016 01:00:43,073 --> 01:00:44,272 Ah ! 1017 01:00:46,377 --> 01:00:47,743 Est-ce que c'est un bon cri ? 1018 01:00:47,745 --> 01:00:49,211 C'était un grand cri. Je l'aime. 1019 01:00:49,213 --> 01:00:51,346 Oh mon Dieu. je ne peux pas croire ça rentre toujours. 1020 01:00:51,348 --> 01:00:53,215 - Je sais. - Regardez-moi. 1021 01:00:53,217 --> 01:00:55,083 Tu as de meilleures jambes que moi, d'ailleurs. 1022 01:00:55,085 --> 01:00:56,685 Oh, j'ai un corps comme une grenouille. 1023 01:00:56,687 --> 01:00:58,020 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui je le fais. 1024 01:00:58,022 --> 01:00:59,221 Qu'est-ce que cela signifie? 1025 01:00:59,223 --> 01:01:00,756 Juste un gros ventre et de longs bras et de longues jambes. 1026 01:01:00,758 --> 01:01:02,658 Tout comme... 1027 01:01:02,660 --> 01:01:06,862 ¶ J'ai un secret et je ne peux pas expliquer ¶ 1028 01:01:06,864 --> 01:01:10,966 ¶ Tout le temps J'ai attendu ce jour ¶ 1029 01:01:10,968 --> 01:01:13,835 ¶ Depuis toujours, Je n'ai jamais douté... ¶ 1030 01:01:13,837 --> 01:01:15,704 - Oh, Michelle Waller. Euh-hein ? 1031 01:01:15,706 --> 01:01:17,172 De nouveau enceinte, bébé numéro trois. 1032 01:01:17,174 --> 01:01:19,241 - Bébé numéro trois ? - Ouais. 1033 01:01:19,243 --> 01:01:22,411 - Merde, je ne l'ai même pas fait je sais qu'elle était mariée. - Ouais. 1034 01:01:22,413 --> 01:01:25,681 Nous n'avons pas fait le Promenade au cimetière depuis la mort de papa. 1035 01:01:25,683 --> 01:01:27,182 Je sais. 1036 01:01:27,184 --> 01:01:28,884 Oh, mon Dieu, surveillez où vous mettez les pieds. 1037 01:01:28,886 --> 01:01:31,319 - - Mon Dieu, ça n'a pas changé du tout. 1038 01:01:31,321 --> 01:01:33,422 j'ai eu mon premier refroidisseur à vin ici. 1039 01:01:33,424 --> 01:01:35,457 - Avec qui ? -Jenny Cokeland. 1040 01:01:35,459 --> 01:01:38,026 Cela a du sens. 1041 01:01:38,028 --> 01:01:40,162 Ouais. 1042 01:01:42,165 --> 01:01:44,066 Oh, wow. 1043 01:01:48,405 --> 01:01:50,338 Papa adorait Halloween. 1044 01:01:50,340 --> 01:01:52,107 Qui peut lui en vouloir ? 1045 01:01:59,115 --> 01:02:01,149 - Dépêchez-vous. - - Rawr. 1046 01:02:01,151 --> 01:02:04,052 - Sortez d'ici. - Rawr. 1047 01:02:04,054 --> 01:02:05,253 Quoi, tu es sourd ? 1048 01:02:05,255 --> 01:02:08,256 Je ne suis pas sourd. C'est Halloween, connards. 1049 01:02:10,727 --> 01:02:12,427 - Putain de gens. 1050 01:02:18,167 --> 01:02:19,501 Oh mon Dieu. 1051 01:02:19,503 --> 01:02:23,238 Attends, quel était le nom du-- le-- 1052 01:02:23,240 --> 01:02:26,174 psychiatre pour adolescents qu'ils nous ont assigné ? 1053 01:02:26,176 --> 01:02:28,110 - Comment s'appelait-elle ? - Oh, euh, merde. 1054 01:02:28,112 --> 01:02:30,912 - Marie ? - Euh, Mamie Mortimer. 1055 01:02:30,914 --> 01:02:33,315 - Mamie Mortimer. -Mamie Mortimer et ses putains de journaux. 1056 01:02:33,317 --> 01:02:35,517 Des pulls géants. 1057 01:02:35,519 --> 01:02:37,753 Qu'est-ce que c'était avec ces pulls ? 1058 01:02:37,755 --> 01:02:39,988 Énorme! Ce n'est pas une grande femme. 1059 01:02:39,990 --> 01:02:42,824 Chaque jour c'était Noël pour Mamie Mortimer. 1060 01:02:42,826 --> 01:02:45,527 Oh mon Dieu. "As-tu écrit ça dans ton journal ? » 1061 01:02:45,529 --> 01:02:47,829 "Il n'y a rien qui ne puisse être résolu par la journalisation. 1062 01:02:47,831 --> 01:02:50,031 "Oh, ton père est mort ? Mettez-le dans un journal. 1063 01:02:50,033 --> 01:02:52,434 Tu l'as oublié, n'est-ce pas ?" 1064 01:02:52,436 --> 01:02:54,069 Elle avait un travail difficile, cependant. 1065 01:02:54,071 --> 01:02:55,537 Je veux dire, nous n'étions pas... nous n'étions pas de bons enfants. 1066 01:02:55,539 --> 01:02:58,373 Je veux dire, qu'est-ce que tu fais à deux enfants dont le père... 1067 01:02:58,375 --> 01:02:59,808 Tu les fais tenir un journal. 1068 01:02:59,810 --> 01:03:04,246 Dieu, nous étions ingrats des salauds, cependant. Droite? 1069 01:03:04,248 --> 01:03:06,381 Parlez pour vous. 1070 01:03:06,383 --> 01:03:08,250 J'étais un ange. je ne sais pas quoi tu parles. 1071 01:03:08,252 --> 01:03:09,785 Maggie. 1072 01:03:09,787 --> 01:03:11,920 - "Maggie." - Maggie. 1073 01:03:11,922 --> 01:03:14,222 Let me-- oh, wait. Laisse-moi le voir. 1074 01:03:14,224 --> 01:03:15,791 Quoi? 1075 01:03:17,527 --> 01:03:19,361 Je veux le voir. 1076 01:03:19,363 --> 01:03:20,495 Oh, qu'est-ce que c'est, a new place? 1077 01:03:20,497 --> 01:03:22,097 No, it's always been here. 1078 01:03:22,099 --> 01:03:26,201 Oh, there she is, dancing away. 1079 01:03:26,203 --> 01:03:28,436 Of course she is. 1080 01:03:28,438 --> 01:03:30,472 As-tu pensé I got rid of it? 1081 01:03:30,474 --> 01:03:33,175 Je ne sais pas. You're a tricky bird, Magpie. 1082 01:03:36,245 --> 01:03:43,552 ¶ Parce que je n'ai jamais vu quelque chose comme ça avant... ¶ 1083 01:03:43,554 --> 01:03:46,588 How'd we go 10 years without talking? 1084 01:03:46,590 --> 01:03:49,357 Oh, it's probably not worth talking about now. 1085 01:03:49,359 --> 01:03:52,527 Probablement pas. 1086 01:03:52,529 --> 01:03:56,264 ¶ And he says il ne peut pas m'aider ¶ 1087 01:03:56,266 --> 01:04:01,469 ¶ Parce qu'il ne le fait pas have a clue ¶ 1088 01:04:01,471 --> 01:04:07,475 ¶ Je pense que tu dois l'être depuis l'espace... ¶ 1089 01:04:07,477 --> 01:04:09,477 Let me take my hat off. 1090 01:04:09,479 --> 01:04:11,513 - Allez. - Be polite. 1091 01:04:11,515 --> 01:04:17,519 ¶ ...sur les étoiles ¶ 1092 01:04:17,521 --> 01:04:24,025 ¶ Je pense que tu dois l'être extraterrestre ¶ 1093 01:04:24,027 --> 01:04:28,263 ¶ Parce que tu peux t'ouvrir le ciel pour moi ¶ 1094 01:04:28,265 --> 01:04:32,500 ¶ Avec un seul sourire ¶ 1095 01:04:32,502 --> 01:04:36,438 ¶ Juste un sourire ¶ 1096 01:04:36,440 --> 01:04:42,444 ¶ Juste un sourire ¶ 1097 01:05:01,163 --> 01:05:07,903 ¶ Quel est ce son sort de ta bouche ? ¶ 1098 01:05:07,905 --> 01:05:14,609 ¶ Parce que je n'en ai jamais entendu parler quelque chose comme ça avant... ¶ 1099 01:05:30,226 --> 01:05:33,228 Pie. 1100 01:05:33,230 --> 01:05:35,397 Oh, je fais pipi dans une robe à un urinoir 1101 01:05:35,399 --> 01:05:36,631 est en fait pas si difficile. 1102 01:05:36,633 --> 01:05:38,633 Je vais y aller. 1103 01:05:38,635 --> 01:05:40,602 Voulez-vous un autre tour ? 1104 01:05:40,604 --> 01:05:42,404 Je vais y aller. 1105 01:05:42,406 --> 01:05:45,240 Hé, hé. 1106 01:05:45,242 --> 01:05:47,142 Attends, Maggie. 1107 01:05:47,144 --> 01:05:49,311 Hé, que se passe-t-il ? 1108 01:05:49,313 --> 01:05:51,713 Kévin Clancy ? 1109 01:05:51,715 --> 01:05:55,150 Kevin Clancy a déménagé à Miami il y a six ans. 1110 01:05:55,152 --> 01:05:57,385 Il était en ville pour le week-end. 1111 01:05:59,622 --> 01:06:02,424 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 1112 01:06:02,426 --> 01:06:04,359 J'ai vu ton téléphone portable. 1113 01:06:04,361 --> 01:06:06,328 Euh, tu as un appel manqué de Rich Levitt. 1114 01:06:09,198 --> 01:06:11,566 Est-ce que tu dors avec lui ? 1115 01:06:13,469 --> 01:06:17,205 Certains d'entre nous ont nos secrets et certains d'entre nous ont nos raisons, Maggie. 1116 01:06:17,207 --> 01:06:19,107 Ouah. 1117 01:06:19,109 --> 01:06:21,576 Alors quoi, tu es toujours attiré par les pédophiles ? 1118 01:06:21,578 --> 01:06:23,578 C'est ça ? 1119 01:06:23,580 --> 01:06:25,213 Il n'est pas un agresseur d'enfants. 1120 01:06:25,215 --> 01:06:27,615 Tu avais 15 ans et il était ton professeur d'anglais. 1121 01:06:27,617 --> 01:06:29,317 Tu n'as pas vu la façon dont il m'a traité. 1122 01:06:29,319 --> 01:06:32,354 - Il voulait te baiser. - Qui es-tu pour juger, d'accord ? 1123 01:06:32,356 --> 01:06:34,589 Tu as eu des petits amis puisque tu étais dans le cinquième année, d'accord ? 1124 01:06:34,591 --> 01:06:37,425 J'avais 15 ans. Je n'avais jamais déjà été embrassé. 1125 01:06:37,427 --> 01:06:39,761 - Et s'il l'était mon professeur ? - Et alors ? 1126 01:06:39,763 --> 01:06:42,163 Il m'a fait du bien ! Il m'a fait du bien à propos de moi ! 1127 01:06:42,165 --> 01:06:47,335 Vous savez quoi? Tu veux aller sortir avec Rich Levitt, allez-y. 1128 01:06:47,337 --> 01:06:48,570 je ne vais pas t'arrêter. 1129 01:06:48,572 --> 01:06:50,171 Mais quand tout ça la merde est tombée, 1130 01:06:50,173 --> 01:06:52,540 Je sais, avec le recul, J'avais raison. 1131 01:06:52,542 --> 01:06:55,143 Et je ne peux pas me sentir coupable à ce sujet plus. 1132 01:06:55,145 --> 01:06:57,278 Et ça aurait pu ça a été bien pire. 1133 01:06:57,280 --> 01:06:58,546 Il aurait pu partir en putain de prison, Milo. 1134 01:06:58,548 --> 01:07:00,215 Vous en rendez-vous compte ? 1135 01:07:00,217 --> 01:07:02,217 Il a de la chance que nous a réglé cela tranquillement. 1136 01:07:02,219 --> 01:07:04,352 Et je sais que tu me blâmes, et je sais que tu penses 1137 01:07:04,354 --> 01:07:07,322 J'ai gâché ça relation florissante entre toi et lui. 1138 01:07:07,324 --> 01:07:09,557 Je sais que tu penses J'ai ruiné sa vie, que j'ai ruiné ta vie, 1139 01:07:09,559 --> 01:07:11,493 mais je l'ai fait what I had to do. 1140 01:07:11,495 --> 01:07:13,395 Ecoute, il n'y avait rien à voir avec toi. 1141 01:07:13,397 --> 01:07:16,364 C'est de la connerie. 1142 01:07:16,366 --> 01:07:18,633 Tu es mon frère. 1143 01:07:21,570 --> 01:07:24,272 Et nous sommes censés soyez là les uns pour les autres. 1144 01:07:24,274 --> 01:07:27,575 Et si tu ne le fais pas obtenez ça maintenant, 1145 01:07:27,577 --> 01:07:31,312 alors, je ne sais pas, Je suppose que je vais te parler dans 10 ans encore. 1146 01:07:31,314 --> 01:07:34,149 - Maggie, attends. - C'est nul. 1147 01:07:34,151 --> 01:07:36,584 j'avais un tel une bonne nuit avec toi. 1148 01:08:06,348 --> 01:08:08,283 dimanche, Lundi, mardi... 1149 01:08:10,486 --> 01:08:12,754 Dimanche, lundi... 1150 01:08:14,457 --> 01:08:17,092 oh, merde. 1151 01:08:42,618 --> 01:08:45,487 - Bonjour, chef. - Matin. 1152 01:08:45,489 --> 01:08:48,256 Eh bien, on dirait ta sœur est en panne pour le décompte. 1153 01:08:48,258 --> 01:08:51,593 Je pense qu'elle a, genre, une intoxication alimentaire ou quelque chose comme ça. 1154 01:08:51,595 --> 01:08:53,728 C'est vrai, ou quelque chose comme ça. 1155 01:08:53,730 --> 01:08:55,563 Peut-être que nous aurions dû une journée de mec. 1156 01:08:55,565 --> 01:08:59,701 - Un quoi ? - Tu sais, la journée des mecs. 1157 01:08:59,703 --> 01:09:02,403 je pense que ta version de la journée des mecs 1158 01:09:02,405 --> 01:09:05,740 et ma version de la journée des mecs sont totalement différents. 1159 01:09:05,742 --> 01:09:08,843 ¶ J'ai dit, "Hé, le moment est venu ¶ 1160 01:09:08,845 --> 01:09:11,212 ¶ Pour jeter le travail et amusez-vous"... ¶ 1161 01:09:11,214 --> 01:09:12,614 Oh, merde. 1162 01:09:12,616 --> 01:09:15,416 Oh merde! 1163 01:09:15,418 --> 01:09:17,752 Allez, mec. Tu l'as presque eu cette fois-là. 1164 01:09:17,754 --> 01:09:20,655 Lance, ce harnais a mes couilles dans ma putain de gorge. 1165 01:09:20,657 --> 01:09:22,490 Puis-je descendre s'il vous plaît ? 1166 01:09:22,492 --> 01:09:24,626 Tout fait partie de l'expérience, copain garçon. 1167 01:09:24,628 --> 01:09:26,728 La seule bonne chose à propos de cette expérience 1168 01:09:26,730 --> 01:09:28,696 c'est que tous les gars ici sont magnifique. 1169 01:09:28,698 --> 01:09:30,598 Ouais, c'est génial ici, mec. 1170 01:09:30,600 --> 01:09:32,767 Vous êtes entouré de une bande de mecs. C'est beau. 1171 01:09:32,769 --> 01:09:34,469 Allez, tu dois utiliser la douleur. 1172 01:09:34,471 --> 01:09:35,904 Inspirez-vous-en. 1173 01:09:35,906 --> 01:09:38,606 Qu'est-ce que tu es, une sorte de, comme escalader Nazi ? 1174 01:09:38,608 --> 01:09:40,208 Je crois juste en toi, c'est tout. 1175 01:09:40,210 --> 01:09:41,876 Allez, je t'ai vu là-bas travailler au parc. 1176 01:09:41,878 --> 01:09:43,778 Tu l'as en toi, mec. Je crois en toi. 1177 01:09:43,780 --> 01:09:45,747 Tu es une telle pièce c'est de la merde, Lance. 1178 01:09:48,217 --> 01:09:50,318 Ouais, génial. Génial. 1179 01:09:50,320 --> 01:09:53,188 Continuez à le faire juste comme ça, mec. 1180 01:09:54,891 --> 01:09:57,492 C'est de ça que je parle ! Bouh-ya, mec ! 1181 01:09:57,494 --> 01:09:59,527 - À la journée des mecs. - À la journée des mecs. 1182 01:09:59,529 --> 01:10:00,929 Je dois te le dire, tu canalisais 1183 01:10:00,931 --> 01:10:04,332 mon collège Professeur d'éducation physique là-bas. 1184 01:10:04,334 --> 01:10:06,467 Ouais, tu étais dedans, hein ? 1185 01:10:06,469 --> 01:10:09,737 - Mm-hmm. Ouais, c'était très... tu es très motivant. - Merci. 1186 01:10:09,739 --> 01:10:11,406 Tu vas être un bon père un jour. C'était bien. 1187 01:10:11,408 --> 01:10:12,740 Merci, mec. 1188 01:10:12,742 --> 01:10:14,442 C'est drôle parce que tous mes copains, 1189 01:10:14,444 --> 01:10:16,778 ils ont vraiment peur toute cette histoire de paternité, 1190 01:10:16,780 --> 01:10:19,614 et, ouais, je sais juste que je suis prêt pour cela. 1191 01:10:19,616 --> 01:10:22,317 C'est pourquoi toute cette histoire de grossesse 1192 01:10:22,319 --> 01:10:24,285 a été frustrant, tu sais? 1193 01:10:24,287 --> 01:10:27,655 je veux juste m'assurer Je ne tire pas à blanc, tu sais? 1194 01:10:27,657 --> 01:10:29,257 Droite. 1195 01:10:29,259 --> 01:10:30,625 Je suppose que je suis juste un peu paranoïaque. 1196 01:10:32,861 --> 01:10:37,332 Avez-- avez-vous remarqué son comportement est un peu étrange du tout ces derniers temps ? 1197 01:10:37,334 --> 01:10:40,668 Genre, euh... Je veux dire, euh... 1198 01:10:40,670 --> 01:10:43,571 euh, je ne sais pas ce que je veux dire. 1199 01:10:43,573 --> 01:10:45,473 je sais ce que tu veux dire, ouais. 1200 01:10:45,475 --> 01:10:47,809 Tout se passera à Hawaï. C'est ce que je ressens. 1201 01:10:47,811 --> 01:10:50,778 Juste entre les deux les alizés et les palmiers 1202 01:10:50,780 --> 01:10:55,950 et les gens et, vous savez, les épices exotiques. 1203 01:10:55,952 --> 01:10:57,452 Ouais. 1204 01:10:57,454 --> 01:10:58,620 Peut-être que nous le ferons faites-le dans un hamac. 1205 01:10:58,622 --> 01:11:00,521 Meh. 1206 01:11:00,523 --> 01:11:02,523 Hawaï est définitivement pays où l'on fait des bébés. 1207 01:11:02,525 --> 01:11:04,292 Hé. 1208 01:11:04,294 --> 01:11:08,329 Tu sais, Maggie peut être très... 1209 01:11:08,331 --> 01:11:09,864 s-secret. 1210 01:11:09,866 --> 01:11:14,669 elle cachait des cigarettes et des choses comme ça autour de la maison. 1211 01:11:14,671 --> 01:11:19,507 Tu sais, ça te place je ne penserais pas à regarder. 1212 01:11:19,509 --> 01:11:23,945 Peut-être qu'il y a des médicaments ou quelque chose comme ça cela affecte les choses. 1213 01:11:23,947 --> 01:11:26,381 Juste une pensée. 1214 01:11:26,383 --> 01:11:29,350 Ouais, je ne pense pas Maggie cacherait quelque chose comme ça de ma part. 1215 01:11:29,352 --> 01:11:30,652 Je suis sûr tu as raison. 1216 01:11:30,654 --> 01:11:31,853 Ouais? 1217 01:11:42,731 --> 01:11:45,366 Hé, mademoiselle, est-ce que vous besoin d'aide pour quoi que ce soit ? 1218 01:11:45,368 --> 01:11:48,069 Ouais, tu sais quoi ? 1219 01:11:48,071 --> 01:11:51,339 Je suis-- je-- je-- C'est juste que, euh... 1220 01:11:51,341 --> 01:11:53,408 Je suis un peu en retard. 1221 01:11:53,410 --> 01:11:54,876 Mais pas vraiment en retard, juste un peu. 1222 01:11:54,878 --> 01:11:57,312 Mais je suis... tu sais quoi ? Je n'ai pas besoin de ça. 1223 01:11:57,314 --> 01:12:00,448 Je vais bien, merci. 1224 01:12:03,752 --> 01:12:05,486 Merci pour avoir remis ça. 1225 01:12:05,488 --> 01:12:08,690 Merci. 1226 01:12:08,692 --> 01:12:11,626 De quoi d’autre avais-je besoin ? 1227 01:12:15,899 --> 01:12:18,032 ... j'ai vomi partout le terrain. 1228 01:12:18,034 --> 01:12:20,768 Maggie Dean ? 1229 01:12:20,770 --> 01:12:23,071 C'est Carlie Van der Hoff. 1230 01:12:23,073 --> 01:12:24,706 Lycée Garfield ? 1231 01:12:24,708 --> 01:12:28,343 - Ouais, salut. - Ouais, mon Dieu, comment vas-tu ? 1232 01:12:28,345 --> 01:12:31,646 - Je vais bien. - Oh, c'est Cullen. 1233 01:12:31,648 --> 01:12:33,614 - Dis bonjour, Cullen. - Salut. 1234 01:12:33,616 --> 01:12:35,650 C'est le plus vieux de mes rats de tapis. 1235 01:12:35,652 --> 01:12:37,685 Ouais, mais regarde-toi. 1236 01:12:37,687 --> 01:12:39,454 Êtes-vous rendre visite à de la famille ? 1237 01:12:39,456 --> 01:12:41,122 Non, non, J'habite ici. 1238 01:12:41,124 --> 01:12:42,790 - Vraiment? - Ouais. 1239 01:12:42,792 --> 01:12:45,727 C'est tellement bizarre que nous n'avons jamais couru les uns dans les autres. 1240 01:12:45,729 --> 01:12:47,595 - Ouais. - je suis à l'école coopérative de crédit des employés. 1241 01:12:47,597 --> 01:12:49,497 - Maman. - Cullen, chut. 1242 01:12:49,499 --> 01:12:51,366 Si vous vous ennuyez, va attendre dans la voiture. 1243 01:12:51,368 --> 01:12:52,767 - Oh, je vais partir. - Batte-le. 1244 01:12:52,769 --> 01:12:56,070 - Embrasse mon cul! - Hé, regardez-le, monsieur ! 1245 01:12:56,072 --> 01:12:57,739 De retour vers toi ! 1246 01:12:57,741 --> 01:13:01,843 Pouah, mon Dieu, quelle petite merde. 1247 01:13:01,845 --> 01:13:05,012 Pouvez-vous croire les enfants aujourd’hui ? Les attitudes. 1248 01:13:05,014 --> 01:13:06,414 Avez-vous des enfants? 1249 01:13:06,416 --> 01:13:07,849 Non. 1250 01:13:07,851 --> 01:13:11,552 Ah, eh bien, tu as de la chance parce que ce sont des petites merdes. 1251 01:13:13,623 --> 01:13:16,457 Alors comment vas-tu? Comment va Milo ? 1252 01:13:16,459 --> 01:13:17,625 Dis-moi tout. 1253 01:13:17,627 --> 01:13:20,628 Euh, je suis... Je vais bien. 1254 01:13:20,630 --> 01:13:22,497 - Vous vous êtes marié ? - Je l'ai fait. 1255 01:13:22,499 --> 01:13:25,900 Bien sûr, tu as toujours j'avais tellement de petits amis. 1256 01:13:30,506 --> 01:13:31,973 Oh, mon garçon. 1257 01:13:31,975 --> 01:13:34,041 Est-ce que... est-ce que ça va ? 1258 01:13:35,978 --> 01:13:38,579 Carlie, peux-tu, euh... peux-tu me donner une seconde ? 1259 01:13:38,581 --> 01:13:40,014 - Ouais. - Je reviens tout de suite. 1260 01:13:43,119 --> 01:13:45,987 Merci, merci. 1261 01:13:45,989 --> 01:13:47,955 Ah, merci... 1262 01:14:03,672 --> 01:14:05,940 C'est fini. 1263 01:14:09,044 --> 01:14:12,213 Non, pour de vrai. 1264 01:14:18,587 --> 01:14:20,021 Salut. 1265 01:14:21,523 --> 01:14:25,059 Chérie, qu'est-ce que c'est ça se passe ici ? 1266 01:14:25,061 --> 01:14:27,562 Euh... 1267 01:14:29,031 --> 01:14:30,498 ceux-là sont vieux. 1268 01:14:31,733 --> 01:14:34,969 D'accord, eh bien, l'ordonnance dit 1269 01:14:34,971 --> 01:14:37,638 qu'ils sont du mois dernier, donc... 1270 01:14:45,647 --> 01:14:48,015 Chérie, Je suis désolé que... 1271 01:14:53,021 --> 01:14:54,689 Hum. 1272 01:15:00,162 --> 01:15:03,598 Écoute, euh... 1273 01:15:03,600 --> 01:15:07,068 Si tu ne veux pas j'ai des enfants en ce moment, 1274 01:15:07,070 --> 01:15:10,104 nous pouvons parler à propos de ça, d'accord ? 1275 01:15:12,708 --> 01:15:15,943 Tu n'as pas besoin me mentir. 1276 01:15:15,945 --> 01:15:18,713 Je... 1277 01:15:21,517 --> 01:15:24,952 Chéri, tu flippes moi dehors tout de suite. 1278 01:15:28,123 --> 01:15:30,558 je suis une personne malade, Lance. 1279 01:15:31,660 --> 01:15:33,828 Que veux-tu dire? 1280 01:15:38,867 --> 01:15:43,271 J'ai été avec d'autres hommes depuis que nous sommes mariés. 1281 01:15:45,274 --> 01:15:47,074 Trois. 1282 01:15:49,111 --> 01:15:51,312 Trois autres hommes. 1283 01:15:52,748 --> 01:15:54,315 Je n'étais pas amoureux avec l'un d'entre eux. 1284 01:15:54,317 --> 01:15:56,150 Je le sais n'a pas d'importance. 1285 01:15:59,721 --> 01:16:02,089 Je suis vraiment désolé. 1286 01:16:09,565 --> 01:16:11,132 Je suis désolé. 1287 01:16:12,335 --> 01:16:15,236 Lance ? 1288 01:16:39,361 --> 01:16:41,729 Écoutez, il était confus. Je me sentais mal pour lui. 1289 01:16:41,731 --> 01:16:43,331 - Hé! - Tu n'avais pas le droit ! 1290 01:16:43,333 --> 01:16:44,732 Les choses allaient finalement s'effondrer. 1291 01:16:44,734 --> 01:16:45,766 Non, tu étais juste essayant de me venger. 1292 01:16:45,768 --> 01:16:47,168 j'essayais pour vous aider. 1293 01:16:47,170 --> 01:16:49,136 Tu viens juste a ruiné mon mariage. 1294 01:16:49,138 --> 01:16:51,772 - Quel mariage ? - Va te faire foutre. 1295 01:16:51,774 --> 01:16:54,709 Écoute, tu es malheureux, et si tu es trop idiot faire quoi que ce soit à ce sujet, 1296 01:16:54,711 --> 01:16:56,744 - alors je le ferai. - Oh, alors, tu sais qu'est-ce qui est le mieux pour moi ? 1297 01:16:56,746 --> 01:16:58,846 Oui, tu es ma sœur. Nous sommes censés aider les uns les autres. 1298 01:16:58,848 --> 01:17:00,181 - Tu as dit ça. - C'est différent ! 1299 01:17:00,183 --> 01:17:02,717 - Comment? - Nous sommes des adultes. C'est mon mariage. 1300 01:17:02,719 --> 01:17:05,186 Si tu penses que c'est un mariage, alors tu es putain de cinglé, d'accord ? 1301 01:17:05,188 --> 01:17:06,754 Je suis désolé. Profitez de votre bonheur conjugal. 1302 01:17:06,756 --> 01:17:08,222 D'accord, ouais, vas-y. Partez quand même. 1303 01:17:08,224 --> 01:17:09,657 Ce n'est pas s'entraîner. 1304 01:17:09,659 --> 01:17:11,258 Tu sais quoi ce qui est triste c'est que ? 1305 01:17:11,260 --> 01:17:12,927 C'est que nous sommes une bonne équipe. 1306 01:17:12,929 --> 01:17:14,362 Oh, ouais, et tu le serais c'est vraiment génial d'avoir autour 1307 01:17:14,364 --> 01:17:15,363 si tu ne l'étais pas une telle connerie. 1308 01:17:15,365 --> 01:17:17,331 Nous sommes tous les deux des connards, d'accord ? 1309 01:17:17,333 --> 01:17:19,300 Et je suis fatigué de toi agissant comme tu es celui en bonne santé 1310 01:17:19,302 --> 01:17:21,068 et je suis ton enfant ayant des besoins spéciaux. 1311 01:17:21,070 --> 01:17:22,870 Oh, qu'est-ce que ça fait même ça n'a plus d'importance, Milo ? 1312 01:17:22,872 --> 01:17:24,972 Vous avez eu votre revanche. Vous l'avez. 1313 01:17:24,974 --> 01:17:26,807 J'essayais de posez-le sur la table. C'est ce que j'essayais de faire. 1314 01:17:26,809 --> 01:17:28,209 - Tu veux le poser sur la table ? - Oui! 1315 01:17:28,211 --> 01:17:29,810 Ok, alors vas-y. 1316 01:17:29,812 --> 01:17:31,746 - Vous êtes émotionnellement instable. - Tu es un connard. 1317 01:17:31,748 --> 01:17:33,681 Vous avez besoin aide professionnelle. 1318 01:17:33,683 --> 01:17:36,350 Oh, et ça arrive d'un gars qui vient de a essayé de se suicider. 1319 01:17:36,352 --> 01:17:38,819 Peut-être que je devrais essayer je fous en l'air tous mes problèmes. 1320 01:17:38,821 --> 01:17:41,689 Eh bien, peut-être la prochaine fois tu devrais couper plus profondément. 1321 01:18:10,152 --> 01:18:12,219 Oh non. 1322 01:18:12,221 --> 01:18:13,788 Non, non, non, non, non, non. 1323 01:18:13,790 --> 01:18:16,290 Merde. 1324 01:18:16,292 --> 01:18:17,792 Putain. 1325 01:18:20,430 --> 01:18:23,130 Allez. Putain. 1326 01:18:24,700 --> 01:18:27,234 Allez, allez, allez. 1327 01:18:27,236 --> 01:18:30,137 Et voilà. Et voilà. 1328 01:18:30,139 --> 01:18:32,139 Ouais, ouais, ouais. Voilà. 1329 01:18:32,141 --> 01:18:33,741 Allez! 1330 01:18:35,444 --> 01:18:37,178 Allez! 1331 01:18:57,332 --> 01:19:00,101 Hé, je sais que je ne suis pas censé venir ici ou quoi que ce soit, 1332 01:19:00,103 --> 01:19:04,338 mais je veux te parler, et je pense que tu me dois ça. 1333 01:19:06,241 --> 01:19:07,875 Vous me devez. C'est ce que je pense. 1334 01:19:30,966 --> 01:19:33,267 Écoute, je suis sûr que ta sœur ne pensait pas ce qu'elle a dit. 1335 01:19:35,504 --> 01:19:38,506 Alors, comment vas-tu faire en sorte que ça marche ? 1336 01:19:38,508 --> 01:19:43,010 Genre, comment jonglez-vous une petite amie et un fils avec des gars comme moi ? 1337 01:19:43,012 --> 01:19:45,246 Eh bien, il n'y en a pas beaucoup de gars comme toi. 1338 01:19:45,248 --> 01:19:47,948 Eh bien, merci, Enseigner. 1339 01:19:47,950 --> 01:19:51,118 Non, pas... je veux dire, ce n'est pas un modèle. 1340 01:19:51,120 --> 01:19:52,419 Êtes-vous gay? 1341 01:19:55,157 --> 01:19:57,091 Je... 1342 01:20:01,329 --> 01:20:04,265 Je peux le faire fonctionner avec Mélinda, 1343 01:20:04,267 --> 01:20:06,233 et je le veux vraiment. 1344 01:20:06,235 --> 01:20:09,537 Eh bien, bonne chance avec ça. 1345 01:20:16,278 --> 01:20:19,079 Ne... peux-tu... qu'est-ce que tu fous tu fais, mec ? 1346 01:20:19,081 --> 01:20:20,881 Ce n'est pas pour ça Je suis venu ici. 1347 01:20:20,883 --> 01:20:23,884 - Milo... - Qu'est-ce que je suis, une sorte du fruit défendu ? 1348 01:20:23,886 --> 01:20:27,888 qu'est-ce que je suis, comme, une poupée gonflable ? Que suis-je pour toi ? 1349 01:20:32,093 --> 01:20:34,228 Je t'ai traité terriblement. Je sais que. 1350 01:20:34,230 --> 01:20:37,865 Mais... 1351 01:20:37,867 --> 01:20:40,000 ce n'est pas parce que Je m'en fiche ou parce que... 1352 01:20:42,304 --> 01:20:45,439 Je ne te respecte pas... 1353 01:20:45,441 --> 01:20:47,408 ... ou parce que je ne le fais pas je t'aime. 1354 01:20:51,546 --> 01:20:53,180 C'est parce que Je suis une grosse chatte. 1355 01:20:53,182 --> 01:20:55,115 C'est ça. 1356 01:20:55,117 --> 01:20:59,053 Je suis juste un énorme, chatte pathétique. 1357 01:21:03,425 --> 01:21:05,426 Je ne pourrais jamais être toi. 1358 01:21:12,367 --> 01:21:14,401 Tu peux t'écraser sur le canapé, si tu veux. 1359 01:21:18,406 --> 01:21:20,407 Oh, euh... 1360 01:21:23,879 --> 01:21:26,113 est-ce que, par hasard, lire mon scénario ? 1361 01:21:26,115 --> 01:21:29,250 Ouais. 1362 01:21:29,252 --> 01:21:31,418 Et ? 1363 01:21:31,420 --> 01:21:33,888 C'est génial. 1364 01:21:33,890 --> 01:21:35,589 je vais certainement donne-le à mon agent. 1365 01:22:47,495 --> 01:22:49,463 ...encore une fois, c'est le 528 1366 01:22:49,465 --> 01:22:52,066 quittant Nyack pour l'autorité portuaire Terminal de bus. 1367 01:22:55,370 --> 01:22:58,472 Je ferais n'importe quoi de retirer ce que j'ai dit. 1368 01:23:00,342 --> 01:23:03,544 Pour ce que ça vaut, Je suis désolé. 1369 01:23:07,716 --> 01:23:10,584 Je t'aime. 1370 01:23:10,586 --> 01:23:12,686 J'ai tout foiré. 1371 01:23:12,688 --> 01:23:15,389 Je fais ça souvent, Je suppose. 1372 01:23:15,391 --> 01:23:17,191 C'est un peu mon truc. 1373 01:23:19,127 --> 01:23:21,261 Mais je comprends. 1374 01:23:21,263 --> 01:23:23,497 Papa vient juste de... 1375 01:23:23,499 --> 01:23:26,567 a vu une issue. 1376 01:23:26,569 --> 01:23:28,168 Je suppose que vous aussi. 1377 01:23:39,481 --> 01:23:41,448 Je n'ai pas peur plus. 1378 01:23:43,485 --> 01:23:45,753 Je comprends enfin. 1379 01:23:47,255 --> 01:23:49,323 À plus tard. 1380 01:25:36,899 --> 01:25:39,533 Respire, respire, respirer. Tout va bien. 1381 01:25:39,535 --> 01:25:41,235 - Êtes-vous d'accord? 1382 01:25:41,237 --> 01:25:45,239 Chut, chut, chut, chut. Tout va bien. 1383 01:25:45,241 --> 01:25:47,541 Très bien, dis quelque chose. Dis juste quelque chose. 1384 01:25:47,543 --> 01:25:50,177 - Je vais bien. - Tu vas bien. 1385 01:25:50,179 --> 01:25:52,379 Tu vas bien, Jésus. Tout va bien. 1386 01:25:54,650 --> 01:25:57,317 Respire, tu vas bien. 1387 01:25:57,319 --> 01:25:58,619 Vous êtes ici. 1388 01:26:01,256 --> 01:26:02,556 Je suis là. 1389 01:26:08,229 --> 01:26:09,830 Vous êtes ici. 1390 01:29:51,652 --> 01:29:54,888 ¶ Quand j'étais un garçon plus jeune ¶ 1391 01:29:54,890 --> 01:29:57,657 ¶ Je suis tombé amoureux avec un jouet ¶ 1392 01:29:57,659 --> 01:30:00,627 ¶ Elle m'a donné tout son amour ¶ 1393 01:30:00,629 --> 01:30:03,029 Elle m'a tellement donné ¶ 1394 01:30:03,031 --> 01:30:05,565 Maintenant, je ne peux pas continuer ¶ 1395 01:30:05,567 --> 01:30:08,969 ¶ Maintenant, je ne peux plus continuer ¶ 1396 01:30:14,475 --> 01:30:17,177 ¶ Mais je me sens à l'intérieur ¶ 1397 01:30:17,179 --> 01:30:20,480 ¶ Tout l'amour était vrai ¶ 1398 01:30:20,482 --> 01:30:22,416 ¶ Maintenant je peux continuer ¶ 1399 01:30:26,754 --> 01:30:29,823 ¶ Quand j'étais l'homme le plus âgé ¶ 1400 01:30:29,825 --> 01:30:32,659 ¶ Je suis tombé amoureux avec un ami ¶ 1401 01:30:32,661 --> 01:30:35,829 ¶ Elle m'a donné tout son amour ¶ 1402 01:30:35,831 --> 01:30:37,964 ¶ Elle m'a donné le simple toucher ¶ 1403 01:30:37,966 --> 01:30:40,767 Maintenant, je ne peux pas continuer ¶ 1404 01:30:40,769 --> 01:30:45,472 ¶ Quand nous sommes contrariés, non, je ne sais pas pourquoi ¶ 1405 01:30:45,474 --> 01:30:48,508 ¶ Je vous en supplie ¶ 1406 01:30:48,510 --> 01:30:53,146 ¶ Oh, ne te bats pas, ne vous battez pas ¶ 1407 01:30:53,148 --> 01:30:59,052 ¶ Donnez-moi une chance de plus pour me rattraper ¶ 1408 01:30:59,054 --> 01:31:01,788 ¶ Je veux me rattraper ¶ 1409 01:31:01,790 --> 01:31:04,491 ¶ Ne vous battez pas, ne vous battez pas ¶ 1410 01:31:04,493 --> 01:31:10,497 ¶ Donne-moi une chance, bébé, pour me rattraper ¶ 1411 01:31:10,499 --> 01:31:13,166 ¶ Donnez-moi une chance comme avant ¶ 1412 01:31:13,168 --> 01:31:14,835 Mais ne vous battez pas ¶ 1413 01:31:19,507 --> 01:31:22,476 ¶ Quand j'étais un garçon plus jeune ¶ 1414 01:31:22,478 --> 01:31:25,479 ¶ Je trouvais une de mes copines ¶ 1415 01:31:25,481 --> 01:31:28,248 ¶ Elle m'a donné tout son amour ¶ 1416 01:31:28,250 --> 01:31:30,584 ¶ Elle m'a donné dans la nuit ¶ 1417 01:31:30,586 --> 01:31:33,520 ¶ Mais je ne peux pas continuer ¶ 1418 01:31:33,522 --> 01:31:35,522 Et je ne veux pas ¶ 1419 01:31:35,524 --> 01:31:37,891 Vivre sans elle ¶ 1420 01:31:42,697 --> 01:31:45,799 ¶ Quand j'étais le gars plus âgé ¶ 1421 01:31:45,801 --> 01:31:48,702 ¶ Je suis tombé amoureux avec mon professeur ¶ 1422 01:31:48,704 --> 01:31:51,605 ¶ Elle m'a tout donné ¶ 1423 01:31:51,607 --> 01:31:53,707 ¶ Elle m'a fait rêver en duo ¶ 1424 01:31:53,709 --> 01:31:56,510 ¶ Mais je ne peux pas continuer ¶ 1425 01:31:56,512 --> 01:31:59,579 ¶ Et je ne me battrai pas et je ne céderai pas ¶ 1426 01:31:59,581 --> 01:32:05,118 ¶ Mais je n'essaye pas ¶ 1427 01:32:05,120 --> 01:32:07,821 ¶ Whoa, ne te bats pas. ¶